Textbeispiele

• Diese Fähigkeiten haben sich im Laufe der Zeit entwickelt.
  هذه القدرات طوّرت على مر الزمن.
• Das Unternehmen hat seine Marketingstrategien weiterentwickelt.
  طوّرت الشركة استراتيجيات التسويق الخاصة بها.
• Dieser Ansatz hat sich aus früheren Versuchen herausgebildet.
  طوّر هذا النهج من محاولات سابقة.
• Die Medizin hat sich über die Jahre hinweg enorm entwickelt.
  طوّرت الطب خلال السنوات الماضية بشكل كبير.
• Er entwickelt seine Fähigkeiten ständig weiter, um auf dem neuesten Stand zu bleiben.
  هو يطور قدراته بشكل مستمر لكي يبقى على اطلاع.
• Wenn der russische Staat nicht sehr bald eine realisierbare Politik entwickelt, droht die Gefahr, dass sich all diese Gebietezu sicheren Unterschlupfen für Terroristen herausbilden.
  وما لم تعمل الدولة الروسية وبسرعة على وضع سياسة قابلةللتطبيق، فإن كل هذه المناطق تهدد بأن تصبح ملاذاً آمناًللإرهابيين.
• Infolgedessen erleben wir, wie sich unterschiedlichenationale Regulierungsansätze herausbilden.
  ونتيجة لهذا فإننا نشهد الآن نشوء توجهات تنظيمية وطنيةمختلفة.
• Unsere erste Antwort war, dass die gegenwärtige Runde der Handelsgespräche, vor allem in der Form wie sie sich herausbilden,nicht einmal den Namen Entwicklungsrunde verdienen.
  ولقد تركزت رسالتنا الأولى على أن الجولة الحالية من مفاوضاتالتجارة، وعلى الأخص بعد ما صارت إليه من حالٍ، لا تستحق حتى أنتُسَمى جولة تنمية.