Textbeispiele

• Jeden Abend lese ich ein Buch vor dem Schlafen gehen.
  كل مساء أقرأ كتاباً قبل النوم.
• Er übt jeden Abend Klavier.
  يتدرب على البيانو كل مساء.
• Wir gehen jeden Abend spazieren.
  نذهب للمشي كل مساء.
• Jeden Abend schaue ich die Nachrichten.
  أشاهد الأخبار كل مساء.
• Sie bereitet jeden Abend das Abendessen zu.
  تعد العشاء كل مساء.
• Im Sporting Club warten jeden Abend ein paar braungebrannte Schönheiten auf diesen magischen Moment.
  وفي كلِّ مساء ينتظر في النادي الرياضي هذه اللحظة الساحرة بعض الحسناوات ذوات البشرة المسمرة.
• Die 35-jährige Fabrikarbeiterin hatte Spätschicht und wartete wie jeden Abend in der Industriestadt Tangerang – vor den Toren der indonesischen Hauptstadt Jakarta – auf den Anschlussbus zu ihrem Heimatort.
  ووقفت هذه المرأة - البالغة من العمر خمسة وثلاثين عاما – تنتظر مثل كل مساء الحافلة التي تنقلها إلى موطنها بعد انتهاء الفترة المسائية بأحد المصانع في المدينة الصناعية تانجرانغ القريبة من عاصمة أندونيسيا.
• Die Istiklal-Straße ist die Herzschlagader Istanbuls. Eine Einkaufs- und Ausgehmeile, um die sich in einem Gewirr von Gassen hunderte von Bars und Restaurants angesiedelt haben. Das junge Volk, das hier jeden Abend sein Vergnügen sucht, findet in diesen Tagen mitten auf der Istiklal großformatige Plakate. Sie zeigen die Prachtstraße in Scherben.
  شارع الاستقلال هو قلب اسطنبول النابض، ففيه محلات التسوق وأماكن التسكع يحيط بها عدد لا يحصى من الأزقة ومئات من الحانات والمطاعم. هنا يجد الشباب مرتعهم في كل مساء. أما في هذه الأيام فإنهم يرون لافتات كبيرة منصوبة على هذا الشارع المتسم برونق فاخر تظهر عليه معالم الخراب والتدمير.
• Palästinensische Arbeiter, die jeden Abend nach Hausegehen, werden nicht von ihrem normalen Leben entfremdet.
  أما العمال الفلسطينيون الذين يعودون إلى بيوتهم في كل ليلةفلن يتغربوا عن حياتهم الطبيعية المعتادة.
• Es wird jeden Abend abgestellt, als wäre es ein Springbrunnen.
  ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة فيحديقة.
• Sie werden sehr mondän - jeden Abend essen Sie später. - Joe. - Ja?
  أصبحت عائلتك متأنقة و تتناول العشاء متاخرا كل يوم
• So besäuft er sich jeden Abend. -Hundesohn!
  .يأتي كل يوم ليسـكر هكـذا - !ابن العاهـرة -
• Wie ich durch die Wand höre, sind Sie jeden Abend dabei.
  من خلال ما أسمعه عبر الجدران كل ليلة
• Also haben Sie eine Freundin. Kein Problem. Aber nicht jeden Abend!
  فلقد حصلت لنفسك على فتاة، لا بأس بذلك مطلقاً !لكن ليس كل ليلة في الأسبوع
• Ich sag Mr. Robinson, du bist jeden Abend zu beschäftigt mit Was-weiB-ich.
  هذا ليس له علاقة بالأمر (أظن أنني سأخبر السّيد (روبنسن