Textbeispiele

• Stattdessen betonte die LDP die Erfolge von Premierminister Shinzo Abes Reformen (umgangssprachlich als „ Abenomics“ bekannt),darunter höhere Aktienkurse, schnelleres BIP- Wachstum und mehr Arbeitsplätze, die Hoffnung auf eine Wende bei Japans Zukunftsaussichten weckten.
  وبدلاً من ذلك، كان الحزب الديمقراطي الليبرالي حريصاً علىتسليط الضوء على التأثيرات المفيدة التي خلقتها إصلاحات رئيس الوزراءشينزو آبي (المعروفة شعبياً باسم "اقتصاد آبي")، مثل زيادة أسعارالأسهم، وتسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي، وارتفاع معدلات تشغيلالعمالة، وكل هذا كان سبباً في خلق الأمل في حدوث تحول في آفاقاليابان الاقتصادية.
• 1986 war ihre Regierung entscheidend an etwas beteiligt,was in England umgangssprachlich als „ Big Bang“ bezeichnet wird –als großer Knall.
  ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما عُرِف شعبياًبوصف "الانفجار العظيم".
• Jeder Hinweis, dass geldpolitische Entscheidungen in Zukunft politisch außer Kraft gesetzt werden könnten, würde den Märkten einen Schreck einjagen, um es einmal umgangssprachlich zuformulieren.
  ذلك أن أي اقتراح بإخضاع القرارات الخاصة بالسياسة النقدية فيالمستقبل لاحتمالات الإلغاء السياسي، من شأنه أن يؤدي إلى إصابة السوقبالفزع.
• In ähnlicher Weise werden häufig falsche Vorstellungen zum Problem: So wird etwa Diabetes umgangssprachlich oft als „ Zucker“bezeichnet, was Diabetiker zu der falschen Annahme verleiten kann,sie müssten nichts weiter tun, als ihren Zuckerkonsum zureduzieren.
  وعلى نحو مماثل، كثيراً ما تشكل المعتقدات الخاطئة عقبة كبرى:على سبيل المثال، يطلق عامة الناس على داء البول السكريampquot;السكرampquot;، وقد يتصور المصابون بهذا الداء أنهم لايحتاجون سوى إلى الإقلال من استهلاك السكر.
• Sie denken, es ist Hyper-IGE-Syndrom? Ich bevorzuge den umgangssprachlichen Begriff "Hiob-Syndrom."
  أعضاء التوازن، الأعصاب الرئتان، العظام، والقلب
• Häufig sind es die mit der höchsten Intelligenz, die den umgangssprachlichen "Nervenzusammenbruch" erleiden.
  في كثير من الأحيان ...الأشخاص ذو الذكاء العالي "يعانون باللغة الدارجة من "إنهيار عصبي
• Umgangssprachlich auch "ZAG" genannt, in aller Kürze.
  معروفة عموما باسم م-س-ع
• Die umgangssprachlich auch als die,
  أتقصدينَ تلكَ التي يشارُ لها باللغة العاميّة