Textbeispiele

• Wir müssen eine Notlösung finden, um dieses Problem zu lösen.
  يجب أن نجد حل حالة الطوارئ لحل هذه المشكلة.
• Die Regierung hat eine Notlösung eingeführt, um die Wirtschaftskrise zu bekämpfen.
  قدمت الحكومة حل حالة الطوارئ لمكافحة الأزمة الاقتصادية.
• Ein schneller Notfallplan war notwendig, um die Situation unter Kontrolle zu bekommen.
  كان من الضروري وجود خطة طوارئ سريعة للسيطرة على الوضع.
• Er muss immer eine Notlösung parat haben, falls etwas schief geht.
  يجب أن يكون لديه دائما حل حالة الطوارئ في حالة حدوث أي شيء خاطئ.
• Wir brauchten eine Notlösung, als die Versorgungslinien abgeschnitten wurden.
  كنا بحاجة إلى حل حالة الطوارئ عندما تم قطع خطوط الإمداد.
• Inmitten von so viel Ungewissheit ist es natürlichbemerkenswert, dass der von den überschuldeten Länderneingeschlagene Konsolidierungskurs weitgehend gehalten wird;trotzdem sind der fortgesetzte Aufkauf von Staatsanleihen und die Liquiditätsunterstützung durch die Europäischen Zentralbank nureine temporäre Notlösung.
  لا شك أنه لأمر مذهل في وسط كل هذا الكم من عدم اليقين أن تظلالجهود التي تبذلها البلدان المثقلة بالديون لضبط أوضعاها المالية علىالمسار السليم عموما؛ ولكن استمرار البنك المركزي الأوروبي في شراءالسندات ودعم السيولة ليس أكثر من مسكن مؤقت.
• Das ist eine Notlösung, falls Mom beschließt, uns für den Rest unseres Lebens im Kreis zu fahren.
  إنها خطة للطوارئ في حالة قررت أمي الإستمرار في القيادة في حلقات مفرغة لبقية حياتنا
• Nicht schlucken. Nur eine Notlösung, bis die Wasserleitung steht.
  لا تبتلعه إنه مؤقت فقط حتى تنتهي المؤآمرة
• - Behalten wir uns das als Notlösung vor, okay?
  لنبق هذا كخطتنا الإحتياطيه بالتأكيد
• - Das ist eine Notlösung. Wir müssen sie raufbringen.
  المؤقت يناسبني لن نعلق ورق حائط
• - Will, das ist toll! - Das war seine Notlösung, Jack.
  ويل ،انها رائعة بحق - انها مدرسة وقائية يا جاك -
• Tja, Klaus ist jetzt seit tausend Jahren auf der Flucht, also wenn du glaubst du findest eine Notlösung die er...
  ،لطالما كان (كلاوس) هارباً لألف عاماً
• Uns gehen die Notlösungen aus und jeden Tag sind mehr Leute deswegen verloren und Walter ist verantwortlich.
  وبكل يوم نفقد أشخاص أكثر بسبب جراحه ..و(والتر) المسئول عن ذلك
• Also? Was ist die Hexen-Notlösung? Das ist das Problem.
  إذًا ما الحلّ الساحريّ البديل؟ - ذلك موطن المشكلة -
• Das ist eine Notlösung.
  .إنه بديل مؤقت