Textbeispiele

• Die häufigsten Fehler, die Menschen beim Kochen machen, können leicht vermieden werden.
  الأخطاء الشائعة التي يرتكبها الناس أثناء الطهي يمكن تجنبها بسهولة.
• Einige der häufigsten Fehler im Schach sind eigentlich ziemlich leicht zu beheben.
  بعض الأخطاء الشائعة في الشطرنج في الواقع سهلة الإصلاح للغاية.
• Es ist wichtig, die häufigsten Fehler im Zusammenhang mit der Ernährung zu kennen und zu vermeiden.
  من المهم معرفة وتجنب الأخطاء الشائعة المتعلقة بالتغذية.
• Einer der häufigsten Fehler beim Lernen einer neuen Sprache ist, nicht genug zu üben.
  واحدة من الأخطاء الشائعة عند تعلم لغة جديدة هي عدم ممارسة بما فيه الكفاية.
• Die häufigsten Fehler in der Hausarbeit sind oft auf mangelnde Organisation zurückzuführen.
  الأخطاء الشائعة في الأعمال المنزلية غالبًا ما تعود إلى نقص في التنظيم.
• Dabei handelt es sich um einen häufigen Fehler.
  وهو خطأ شائع.
• Doch es ist, laut diesem Film und einer jüngsten Podiumsdiskussion mit den Filmemachern und einem Muppets- Sprecherin New York City, an einem häufigen Fehler derartiger Partnerschaften gescheitert.
  ولكن استناداً إلى الفيلم ـ وإلى حلقة نقاش دارت مؤخراً معصانعي الفيلم ومتحدث باسم برنامج الدُمى المتحركة في نيويورك ـ فقدكان البرنامج هزيلاً ضعيفاً بسبب نقيصة شائعة تعيب مثل هذهالشراكات.
• Ein Beobachter drückte es so aus: „ Rice hat den Ehrgeizmehr als eine Gärtnerin zu sein – sie will sich als Landschaftsarchitektin betätigen.“ In Abhängigkeit vom Kontext gibtes für beide eine Aufgabe, wir sollten jedoch den häufig begangenen Fehler vermeiden automatisch zu denken, dass der transformierende Landschaftsarchitekt eine bessere Führungspersönlichkeit ist, alsder sorgsame Gärtner.
  وعلى حد تعبير أحد المراقبين فإن "رايس لم تكن تطمح إلى لعبدور البستاني فحسب ــ بل إنها كانت تريد العمل كمهندس للخلفيةالطبيعية بالكامل". وكل من الصنفين له دور، وفقاً للسياق، ولكن يتعينعلينا أن نتجنب الخطأ الشائع المتمثل في الاستسلام تلقائياً لفكرةمفادها أن المهندس الراغب في تحويل المشهد بالكامل يُعَد زعيماً أفضلمن البستاني الحريص.
• Das machte viele Leute sehr wütend und wird häufig als grosser Fehler angesehen.
  جعل هذا الكثير من الناس غاضبين و لوحظ إنها فكرة سيئة
• Ich bin in Wirklichkeit ein Reptil. Aber das ist eben ein häufiger Fehler.
  أنا حقيقى من الزواحف لكن تعرف أن هناك خطأ عمومى