Textbeispiele

• Er wurde mit einem Stock geschlagen.
  تم ضربه بالعصا.
• Der Polizist hat den Demonstranten mit einem Schlagstock geschlagen.
  ضرب الشرطي المتظاهر بالعصا.
• Die Alten sagten immer, spare die Rute nicht, verderbe das Kind.
  كان الأجداد دائما يقولون، لا تدخر العصا، أفسد الطفل.
• Sie bedrohte ihn damit, ihn mit einer Stange zu schlagen.
  هددته بضربه بقضيب.
• Er fing an, den Hund mit einem Stock zu schlagen.
  بدأ في ضرب الكلب بالعصا.
• In demselben Moment, in dem in Oslo der Preis überreichtwurde, schlugen mehrere Polizisten auf Yus Gesicht ein und sagten:„ Wir werden dich zu Tode prügeln, um die Schmach der Regierung zurächen.“
  بل وفي اللحظة التي سلمت فيها الجائزة في أوسلو، كان عدد كبيرمن ضباط الشرطة يتناوبون صفع وجه يو قائلين: "سوف نضربك حتى الموتانتقاماً لكرامة الحكومة".
• Nachdem die sowjetischen Panzer, dem Prager Frühling ein Ende gesetzt hatten, drohte ein russischer Polizist einem jungen Tschechen, dass er ihm „die Zappa- Musik aus dem Leib prügeln“würde.
  وبعد أن أنهت الدبابات السوفييتية الفترة التي أطلق عليها"ربيع براغ"، هدد رجل شرطة روسي أحد الشباب التشيكيين بأنه سوف يضربهحتى تخرج موسيقى زابا من جسده.
• Lass ihn, Robin. Es ist zu heiB, um sich mit Schwätzern zu prügeln.
  دعه يمر , (روبن) إنه يُثيرك لتتشاجر معه
• Und er wollte, dass Sie sie zu Tode prügeln?
  وبعد ذلك أخبرك بضربها حتى الموت أليس كذلك ؟
• Ich kann nicht zulassen, dass sich junge Offiziere prügeln.
  لا اقبل ان يتقاتل ضباطي
• Es ist schön und gut, sich mit Bauerntölpeln zu prügeln, aber es ist was anderes, gegen einen Engländer anzutreten.
  وسيكون رائع منك أن تحارب ساذج ولكن محاربة رجل إنجليزي أمر مختلف
• Ich und Mick tun unser Bestes. Er wird ihm die Lunge aus dem Leib prügeln.
  - انا وميك، سنفعل ما فى وسعنا. - هو سَيَثْقبُ.رئتيه
• Rauchen Sie nicht, ficken Sie Sie! Ich gebe Sie ein Prügeln!
  ! لا تدخن، ياداعر ! سأضربك
• Die Jugendaktivisten vom Crni Vrh kulturell prügeln Sie willkommenen Genossen Cica und möchte ihn kündigen Sie den Tanz an.
  الشباب النشطاء فى نادى "سيرنى فاره" الثقافى "يرحبون بالرفيق" تشيسا ويريدون . الأذن بالرقص
• Ich lasse euch erst wieder los, wenn ihr aufhört, euch zu prügeln.
  أقام أحد بطلب الأمن؟