Textbeispiele

• Ich habe eine Erkältung.
  عندي زكام
• Ich brauche etwas gegen Erkältung.
  أريد دواء للبرد
• Ein Komiteemitglied ersuchte einen Kollegen dringend, zur Sitzung zu kommen und merkte an, dass das Komitee zu einer völliganderen Entscheidung kommen könnte, wenn jemand durch eine Erkältung ausfiele.
  ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء،نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلفتمام الاختلاف.
• Der Begriff „große Rezession“ erweckt den Eindruck, die Wirtschaft folge den Bewegungen einer typischen Rezession, nurschlimmer – so etwas wie eine schwere Erkältung.
  إن عبارة "الكساد الأعظم" تخلق انطباعاً بأن الاقتصاد يتبعخطوط الكفاف لحالة ركود نموذجية، ولكنها أكثر حدة بعض الشيء ـ أو ماهو أشبه بنزلة برد شديدة حقا.
• Warum stelle ich hier semantische Überlegungen an? Stellenwir uns jemanden vor, der eine Lungenentzündung hat, aber glaubt,es sei nur eine besonders schwere Erkältung.
  ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات؟ حسنا، تخيلأنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة بردشديدة.
• Dabei zog er sich diese Erkältung zu, die auf sein linkes Ohr schlug.
  لكن البرد أصابه في أذنه اليسرى مما كلفّه السمع بهذه الأذن
• Man muss aufpassen. In feuchten Kleidern holt man sich schnell eine Erkältung.
  يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد
• Ich habe eine furchtbare Erkältung mit Fieber. Ich muss heute früh ins Bett.
  لكني مريض، أصبت بزكام فظيع وحُمى يجب أن أذهب إلى السرير مباشرة بعد العمل
• Gehen Sie ins türkische Bad! Bei Erkältung muss man schwitzen.
  إن كنت مصاباً بالزكام، اقصد حماماً تركياً لهذه الليلة، وأخرجه منك
• - Diese Erkältung! - Entspannen Sie sich.
  إنه المرض - (اهدأ يا (باكستر -