-
Die Gebetsnische in der Moschee weist in Richtung Mekka.
المحراب في المسجد يشير في اتجاه مكة.
-
Die Gebetsnische ist ein wichtiges Element in jeder Moschee.
المحراب عنصر هام في كل مسجد.
-
Er betete konzentriert in Richtung der Gebetsnische.
صلى بتركيز باتجاه المحراب.
-
Die Gebetsnische ist kunstvoll verziert.
المحراب مزين بشكل فني.
-
Die Gebetsnische im Haus zeigt die Qibla an.
المحراب في المنزل يوضح القبلة.
-
Die ersten Abbildungen der heiligen Moschee in Mekka zeigen vier mihrabs (Gebetsnischen), die auf die Kaaba hin ausgerichtet sind. Diese versinnbildlichen die vier wichtigen Schulen der sunnitischen Rechtslehre. Im Schatten des heiligsten Schreines, den der Islam besitzt, wurden sie alle respektiert und gelehrt.
وتظهر في الصور القديمة للمسجد الحرام بمكة أربعة محاريب تتجه جميعها نحو القبلة، وهي تمثل المذاهب السنية الأربعة التي تقبلها الناس وتعلموها في جوار الكعبة المقدسة.
-
Es ist dies eine Bewegung, die die vier Gebetsnischen in Mekka zertrümmert hat. Mit Hilfe von Petrodollars und massenhaft verbreiteten Schriften hat sie innerhalb der letzten 40 Jahre einen Großteil der theologischen Debatten innerhalb des Islam unter ihre Fittiche zu bringen gewusst, vor allem im Westen und in der arabischen Welt.
وهذه الحركة (الوهابية) هي التي هدمت المحاريب الأربع في مكة، وفي خلال العقود الأربعة الماضية – مدعومة بدولارات بترولية وكم هائل من المنشورات – سيطرت على جزء كبير من الحوارات الدينية في الاسلام وأحكمت قبضتها، خاصة في بلاد الغرب والعالم العربي.