Textbeispiele

• Ich möchte einen neuen Fußball kaufen, meine alte ist wie ein welker Flor.
  أريد شراء كرة قدم جديدة ، القديمة لي شاشة بحالة سيئة.
• Ein Flor von Seide bedeckte ihre Haut, und sie gleichte einem Kunstwerk unter einem Hauch von Leichtigkeit.
  كانت بشرتها مغطاة بشاشة من الحرير، وكانت تشبه عمل فني تحت نفحات من الخفة.
• Der Frühlingsmorgen weckte den Garten zum Leben, der wie abgenutzter Flor schimmerte.
  أيقظ صباح الربيع الحديقة للحياة ، التي تلمع مثل شاشة مهترئة.
• Ihre Augen, versteckt hinter dem dünnen Flor ihres Schleiers, waren voller Geheimnisse.
  كانت عيناها مليئة بالأسرار ، مخفية خلف شاشة رقيقة من الحجاب.
• Der Flor aus Tränen in ihren Augen verhinderte, dass sie klar sehen konnte.
  منعت الدموع على شاشتها من رؤيتها بوضوح.
• Die Direktorin der Böll-Stiftung, Helga Flores-Trejo, sagte, ihre Organisation glaube, dass die mehr als zehnjährige Erfahrung Deutschlands im Umgang mit den Stasi-Akten auch für die Irakis nützlich sei.
  ولقد قالت السيدة هيلغا فلوريس، مديرة مؤسسة هاينريش بول، بأن منظمتها تعتقد بأن خبرة ألمانيا التي تزيد عن عشر سنوات في كيفية التعامل مع ملفات المخابرات الألمانية الشرقية شتازي، ستكون أيضا بالنسبة للعراقيين على قدر كبير من الفائدة.
• Wenn die Peruaner am 9. April einen neuen Präsidentenwählen, haben sie die Wahl zwischen Ollanta Humala Tasso, einemnationalistischen ehemaligen Armeekommandanten, der radikalewirtschaftliche und soziale Veränderungen beabsichtigt, und Lourdes Flores Nano, die die aktuelle neoliberale Politik des Landesweiterführen würde.
  في التاسع من نيسان، عندما سينتخب شعب البيرو رئيسهم الجديد،سيكون عليهم الاختيار بين أولانتا هومالا تاسو، الوطني والقائدالعسكري السابق الذي يطرح تغييرات اجتماعية واقتصادية راديكالية، وبينلاورديس فلوريس نانو، التي ستحافظ على السياسات الليبرالية الجديدةالتي تمر بها البلاد.
• Auf der anderen Seite würde der Sieg Flores' – zusammen mitdem von Alvaro Uribe, dessen Wahl zum kolumbianischen Präsidentenim Mai sicher scheint – sich gegen den scheinbarantiamerikanischen, linksgerichteten Trend Südamerikaswenden.
  ومن ناحية أخرى، فإن فوز فلوريس ـ مصحوباً بإعادة انتخاب شبهمؤكد لألفارو يوريب رئيساً لكولومبيا ـ سيساهم في مقاومة النزعةاليسارية المعادية للأمريكية المنتشرة في القارة.
• Flores, eine sozialchristliche Kandidatin, die ein Rechtsbündnis vertritt, beabsichtigt die Weiterführung derneoliberalen Politik des amtierenden Präsidenten Alejandro Toledo,die in den letzten vier Jahren zu einem rasanten Anstieg des Wirtschaftswachstums, der ausländischen Investitionen und der Exporte geführt hat.
  إذ تطرح فلوريس، المرشحة المسيحية الاشتراكية التي تمثلالتحالف اليميني، الاستمرار في السياسات التحررية الجديدة الحاليةللرئيس أليخاندرو توليدو والتي ساهمت بشكل استثنائي في دفع النموالاقتصادي وزيادة الاستثمارات الأجنبية والصادرات خلال السنواتالأربعة الماضية.
• Flores' Problem ist, dass die Hälfte der Bevölkerung nochnicht von Toledos Politik profitiert hat und unterhalb der Armutsgrenze lebt, wodurch Humala seine politische Chanceerhält.
  ولكن تكمن مشكلة فلوريس في أن نصف السكان لم يستفيدوا بعد منسياسات توليدو، وبأنهم مازالو تحت خط الفقر، الأمر الذي منح هومالافرصته السياسية.
• Flores, die im Wahlkampf bisher vorne lag, hat jetztinfolge ihrer Verbindungen zu mächtigen in- und ausländischen Unternehmen mit eigenen Geschäftsinteressen an Unterstützungverloren.
  فقدت فلوريس ـ التي كانت مفضلة للجميع طوال مراحل الحملةالانتخابية ـ دعمها الآن نتيجة لارتباطها بالمصالح القوية لقطاعالأعمال المحلي والأجنبي.
• Flores bietet dagegen rechtliche Sicherheit für Geschäftsleute und Investoren. Zugleich verspricht sie, pro Jahr650.000 Arbeitsplätze zu schaffen, wobei sie zugibt, dass Perugeringe Fortschritte bei der Armutsbekämpfung gemacht hat.
  وعلى العكس من ذلك، تطرح فلوريس الاستقرار القانوني لرجالالأعمال والمستثمرين في نفس الوقت الذي تعترف فيه بتقدم البيرو البطيءفي مكافحة الفقر، وفي نفس الوقت الذي تعد فيه بخلق 650000 فرصة عمل فيالسنة.
• - Miss Flores. - Professor.
  الآنسة فلوريس أستاذ. متى دخلت؟
• Terri Flores. Ich sah einige lhrer Filme.
  لقد رأيت البعض من أفلامك لقد كانوا. . . مبشرة
• Miss Flores...
  آنسة فلوريس