Textbeispiele

• Menschliche Beziehungen sind das Herzstück jeder Gesellschaft.
  العلاقات البشرية هي قلب أي مجتمع.
• Gute menschliche Beziehungen erfordern Geduld und Verständnis.
  العلاقات البشرية الجيدة تتطلب الصبر والتفهم.
• Wir müssen unsere menschlichen Beziehungen pflegen, um ein erfülltes Leben zu haben.
  يجب أن نحافظ على علاقاتنا البشرية لنحيا حياة مكتملة.
• In der modernen Welt können Technologien menschliche Beziehungen verkomplizieren.
  في العالم الحديث، يمكن أن تعقد التقنيات العلاقات البشرية.
• Menschliche Beziehungen sind eine der wichtigsten Quellen für Glück und Erfüllung.
  العلاقات البشرية هي من أهم مصادر السعادة والإشباع.
• Förderung der Integration, der Ausgewogenheit, der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit und der Toleranz in den menschlichen Beziehungen; Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses und der gegenseitigen Achtung durch die Interaktion zwischen den Kulturen; gegenseitige Bereicherung und Wissenserweiterung und Anerkennung des Reichtums und der Weisheit, die in allen Kulturen zu finden sind; Ermittlung und Förderung von Gemeinsamkeiten zwischen den Kulturen, mit dem Ziel, die gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen, die die gemeinsamen Werte, die allgemeinen Menschenrechte und die Errungenschaften der menschlichen Gesellschaft auf verschiedenen Gebieten bedrohen; Förderung und Schutz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten und Erweiterung des gemeinsamen Verständnisses der Menschenrechte; Herbeiführung eines besseren Verständnisses der gemeinsamen ethischen Normen und allgemein gültigen menschlichen Werte; Stärkung der Achtung der kulturellen Vielfalt und des kulturellen Erbes.
  • التعرف على القواسم المشتركة بين الحضارات والترويج لها من أجل مواجهة التحديات المشتركة التي تهدد القيم المشتركة وحقوق الإنسان العالمية وإنجازات المجتمع البشري في مختلف المجالات؛
• Über einen gewissen Punkt hinaus – von dem große Teile der Welt noch immer weit entfernt sind – bietet die Anhäufung von Reichtümern nur mehr Ersatzbefriedigung für die realen Verluste im Bereich menschlicher Beziehungen.
  فبعد نقطة معينة ـ أغلب بلدان العالم ما زالت بعيدة عن الوصولإلى هذه النقطة ـ لا يقدم لنا تكديس الثروة إلا ملذات بديلة للتعويضعن الخسائر الحقيقية التي نتكبدها في علاقاتنا الإنسانية.
• Konfuzianismus erhebt die idealisierte Bindung zwischen Vater und Sohn zum Vorbild für alle menschlichen Beziehungen, soauch zwischen Herrscher und Beherrschten.
  والمعروف عن الكونفوشيوسية أنها تمجد رابطة مثالية بين الأبوالابن باعتبارها نموذجاً لكل العلاقات الإنسانية، بما في ذلك العلاقةبين الحاكم والمحكوم.
• Lange bevor westliche Philosophen Tiere in ihre Ethikeinbezogen, sagten chinesische Philosophen wie Zhuangzi, dass nichtnur menschliche Beziehungen von Liebe durchdrungen sein sollten,sondern alle Beziehungen zwischen fühlenden Wesen.
  وقبل أن يضم فلاسفة الغرب الحيوانات إلى اهتماماتهم الأخلاقيةبفترة طويلة، قال فلاسفة صينيون مثل جوانجتسي إن الحب لابد وأنيتخلل كل العلاقات، ليس فقط بين البشر، بل وأيضاً بين كل الكائنات ذاتالإحساس.
• Als Ergebnis wurde 1891 im enzyklischen Rerum Novarum der Korporatismus dargelegt, und Leos Nachfolger während des Krieges, Pius XI., sagte im Rückblick, dieser habe „für die gesamte Menschheit die sichersten Regeln dargelegt, um das schwierige Problem menschlicher Beziehungen, genannt ‚die soziale Frage’, einfür alle Mal zu lösen.“
  وتحت مسمى "النقابوية" الذي ذُكِر في المنشور البابوي عام1891، روى البابا بيوس الحادي عشر، خَلَف البابا لاوون الثالث عشر فيفترة ما بين الحربين العالميتين: "إنها تضع للبشرية جمعاء أضمنالقواعد لحل المشكلة العصيبة في العلاقات الإنسانية، أو المسألةالاجتماعية".
• Aber die einzige Vermutung, die ich anstellen kann, ist gerade die Existenz meines Lebens, mit und ohne meine Frau, in Sachen von menschlichen Beziehungen, die Nebeneinanderstellung von... einer Person zur anderen, die Form, der lnhalt.
  (أخمنه، يا آنسه (راتشيد هو وجود حياتي الخاصة بشكل قاطع مع أو بدون زوجتي
• Wissenschaft dreht sich nicht um menschliche Beziehungen. Es geht um Ergebnisse.
  لا يمكنك أن تطلب معاملتك كأي مريض من العالم الثالث
• Wissenschaft dreht sich nicht um menschliche Beziehungen. Es geht um Ergebnisse.
  لا علاقة للعلم بالعلاقات البشرية
• Beziehungen? Menschliche... Kontakte?
  علاقات؟ انسان ؟ اجتماعي ؟
• Das lässt nicht viel Platz, um eine menschliche Beziehung zu entwickeln.
  ماذا تريد؟ - لقد هاجمتِ كِلا الفتاتين الميّتتين -