Textbeispiele

• Können Sie mir bitte einen Trinkbecher geben?
  هل يمكنك أن تعطيني كأسًا للشرب؟
• Er nahm seinen Trinkbecher und füllte ihn mit Wasser.
  أخذ كأسه للشرب وملأه بالماء.
• Ich trinke meinen Kaffee immer aus diesem Trinkbecher.
  أشرب قهوتي دائمًا من هذا الكأس.
• Dieser Trinkbecher ist aus Glas.
  هذا الكأس مصنوع من الزجاج.
• Vergiss nicht, deinen Trinkbecher zu waschen.
  لا تنسى غسل كأس الشرب الخاص بك.
• Als er sie mit den Zuteilungen versorgt hatte, ließ er den Trinkbecher in das Gepäck seines Bruders stecken. Ein Rufer meldete: "Halt, ihr Kamelreiter! Ihr seid Diebe!"
  فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون
• Sie erwiderten: "Wir suchen den Trinkbecher des Königs. Wer ihn bringt, bekommt als Belohnung eine Kamelladung. Ich verspreche es fest."
  قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم
• Als er sie dann mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte , steckte er den Trinkbecher ( des Königs ) in die Satteltaschen seines Bruders . Dann gab ein Ausrufer bekannt : " O ihr Kamelführer , ihr seid wahrhaftig Diebe . "
  « فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
• Und nachdem er ihnen ihre Bedarfsgüter zur Verfügung gestellt hatte , steckte er den Trinkbecher in die Satteltasche seines Bruders . Dann rief ein Ausrufer aus : " Ihr von der Karawane !
  « فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
• Als er sie dann mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte , steckte er den Trinkbecher ( des Königs ) in die Satteltaschen seines Bruders . Dann gab ein Ausrufer bekannt : " O ihr Kamelführer , ihr seid wahrhaftig Diebe . "
  فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
• Und nachdem er ihnen ihre Bedarfsgüter zur Verfügung gestellt hatte , steckte er den Trinkbecher in die Satteltasche seines Bruders . Dann rief ein Ausrufer aus : " Ihr von der Karawane !
  فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
• Hast du es schon mal mit ein wenig Whisky, in seinem Trinkbecher, versucht?
  هل جربتي وضع بعض الويسكي في كوبه؟
• * Ich trinke aus einem Trinkbecher, Trinkbecher, Trinkbecher *
  أنا أشرب من كوب الأطفال كوب الأطفال
• Ich trinke aus einem Trinkbecher, weil ich jetzt ein großes Kind bin *
  أنا أشرب من كوب الأطفال لأني طفل كبير الآن
• * Ich trinke aus einem Trinkbecher, Trinkbecher, Trinkbecher Ich trinke aus einem Trinkbecher, weil ich jetzt ein großes Kind bin *
  أنا أشرب من كوب الأطفال لأني طفل كبير الآن