Textbeispiele

• Ich habe eine kurze Nachricht für dich.
  لدي رسالة قصيرة لك.
• Er schickte mir eine kurze Nachricht.
  أرسل لي رسالة قصيرة.
• Die kurze Nachricht war unerwartet.
  كانت الرسالة القصيرة غير متوقعة.
• Ich lese immer deine kurze Nachricht vor dem Schlafengehen.
  أنا أقرأ رسالتك القصيرة دائما قبل النوم.
• Die kurze Nachricht brachte gute Nachrichten.
  جلبت الرسالة القصيرة أخبارًا جيدة.
• Das hätte ich mir verkneifen sollen: Eddie, der schon einendicken Fisch an der Angel glaubte, schickte mir das Dokument miteiner kurzen Nachricht, in der stand: „ Wir schätzen uns überausglücklich, dass jemand Ihres Ranges Interesse zeigt. Sollten Sieauch Freunde oder Kollegen haben, die ebenfalls interessiert wären,lassen Sie ihnen diese Nachricht doch bitte auchzukommen.“
  ويبدو أنني كان عليّ أن أكبح فضولي وحماستي، فقد رد عليّ إديقائلاً: ampquot;نحن في غاية السرور لاهتمام شخص في مثل مكانتك بنا،وبالمناسبة، إن كان لديك أي أصدقاء أو زملاء ترى أنهم قد يهتمونبالأمر، فأرجو أن تبعث إليهم أيضاً بهذه الرسالةampquot;.
• Ein hartnäckiges Gerücht, das derzeit in den Führungszirkeln der Verteidigungsunternehmen kursiert, besagt, dassschon kurze Zeit, nachdem die Nachricht von der vorgesehenen Fusionnach außen drang, dem von Kommissionspräsident José Manuel Barrosogeleiteten Kommissarstreffen auferlegt wurde, sich in dieser Sachenicht zu äußern, um potenziellen Gefahren aus dem Wege zugehen.
  والواقع أن الشائعة المنتشرة بين المسؤولين التنفيذيين لشركاتالصناعات الدفاعية هي أنه بمجرد تسرب الأنباء حول الاندماج المقترح،شهد الاجتماع الأسبوعي للمفوضية برئاسة رئيس المفوضية خوسيه مانويلباروسو حرصاً شديداً على التزام الصمت بشأن الأمر برمته من أجل تجنبأي مخاطر محتملة.
• Kurze Nachricht hinterlassen!
  مقدار كبير جيد , أترك رسالة مقدار كبير جيد , أترك رسالة
• Wir erwarten in Kürze neue Nachrichten. Aber offenbar gibt es drei Täter und...
  نحن بانتظار آخر الأنباء و لكن من الظاهر ...أن هناك ثلاثة مشتبه بهم
• Schicken... Sie einfach eine kurze Nachricht.
  .أشعرنا بذلك فقط
• Seine Nachricht war kurz und voller Fehler.
  رغم أنّ رسالته كانت قصيرة" "إلاّ أنّها كانت ملأى بالأخطاء الإملائيّة
• Seine Nachricht war kurz und voller Fehler.
  ،برغم أن رسالته كانت موجزة .كانت تعج بالأخطاء الكتابية
• Beweist das die Kürze der Nachrichten nicht vor Dummheit schützt.
  .يدل على أن الإيجاز لا يفيد عموماً هولمز) يقصد نظام موقع تويتر)