Textbeispiele

• Wieder in Freiheit, lieferte Mosab Yousef seinen Auftraggebern, die ihm den Decknamen "Grüner Prinz" gaben und ihm ein Gehalt zahlten, regelmäßig wertvolle Informationen, die längst nicht nur die Aktivitäten der Hamas betrafen.
  بعد إطلاقه من الأسر، زوَّد مصعب يوسف المخابرات الإسرائيلية، التي أعطته الاسم المستعار "الأمير الأخضر" ودفعت له راتبًا، زوَّدها بشكلٍ دوريٍ بمعلومات قيِّمةٍ تجاوزت حتى أنشطة حركة حماس.
• Ergenekon ist der Deckname für einen geheimen Zusammenschluss von Militärs, Bürokraten, Journalisten, Professoren und Richtern, die alle gemeinsam das Ziel hatten, die Regierung der islamischen AKP zu stürzen.
  وإرغينيكون هو الاسم المستعار لرابطة سرية تضم رجال جيش وإدارة وصحفيين وأساتذة جامعات وقضاة بهدف إسقاط حكومة حزب العدالة والتنمية الإسلامي.
• Der Prozess gehört zum so genannten "Ergenekon-Komplex", der die Türkei bereits seit mehr als zwei Jahren beschäftigt. Ergenekon ist der Deckname einer ultranationalistischen säkularen Geheimorganisation, mit vielfältigen Verbindungen zum Militär und zum alten kemalistischen Establishment der Republik
  وهذه القضية تتعلَّق بما يعرف باسم "شبكة إرغينيكون" التي تشغل تركيا منذ أكثر من عامين. وإرغينيكون هو الاسم المستعار لتنظيم سري علماني وقوموي متطرِّف، له علاقات متعدِّدة مع الجيش ومع المؤسسة العلمانية الكمالية القديمة في الجمهورية التركية.
• Die Tochter Xi Jinpings, des nun nach ungeklärter Abwesenheit wieder aufgetauchten mutmaßlich neuen Staatspräsidenten, studiert in Harvard unter einem Decknamen.
  فابنة تشي جين بينج، زعيم المستقبل المفترض الذي عاد إلىالظهور الآن بعد غياب غير مفسر، تدرس في جامعة هارفارد تحت اسممستعار.
• Ein interessanter Deckname.
  هذا اسم مثير للاهتمام
• Warum glauben Sie, dass er einen Decknamen hat?
  لماذا تعتقد أن (جاكسون) قد ينتحل أسم أخر غير أسمه
• Hatte lhr Vater einen Decknamen? War er bekannt als der Pate?
  هل كان معروفاً بلقب مستعار وسط بعض الأوساط باسم " الأب الروحى " ؟
• Außer Eddie und mir... verwenden wir während dieser Arbeit Decknamen.
  باستثناء (إيدي) و أنا و الذي تعرفونه بالفعل سوف نستخدم أسماءا مستعارة في هذه العملية
• -Sie werden dich erkennen. -Ich habe einen Decknamen.
  سيعرفونك لدى اسم شهره
• Und fragt diesen "Slick" als Decknamen ab.
  ضع "المبتذل". كأسم مستعار لمكتب التحقيق الفيدرالى

Synonyme

• Kryptonym, Phraseonym, Pseudonym, Tarnname | Deckwort, Kodewort

Synonyme

• Pseudonym, Deckname, Künstlername, Tarnname, Scheinname

Beispiele

• Kim Un Yong (70): Der ehemalige Geheimdienstler (Deckname: Mickey Kim) hat eine finstere Vita als Diener blutrünstiger Diktatoren., Werner Gottwald - Deckname: Reiser - sorgte für den nächsten Skandal., Ein CDU-Funktionär mit Deckname "Louis" war außerdem dafür vorgesehen, "im Rahmen seiner Funktion" seine "informationsträchtigen Beziehungen zu westlichen Geheimdienstmitarbeitern" auszubauen sowie zu Ostforscherkreisen an der Westberliner FU., "Deckname Artischocke", Montag, 12. August, 21.45 Uhr, ARD Für das Web ediert von Kai Biermann, Einer der Führer von Al Qaeda in Italien soll Chalifa Mohamed Mussa Ahmed sein - Deckname "Mohammed der Libyer"., Ihr sei auch der Deckname "Katrin Brandt" nicht mehr in Erinnerung, "der in meinem Leben nie eine Rolle gespielt hat", betonte die PDS-Politikerin., Zu jW vom 7. Dezember: "Deckname Camus", 2. Teil, Deckname Camus, Bei einer zweiten Sendung hielten zwei Jugendliche, Deckname "Müller", in der Diskussion konsequent ihren satirischen Ansatz durch, indem sie die anzutreffende Gesinnung vieler Gegner des AJZ selbst auf die Spitze trieben., Wir stellen dazu fest: Pistolen-Paule ist entweder ein Deckname oder eine erfundene Figur.

leftNeighbours

• Wienands Deckname, V-Mann Deckname, Rafael Ferreras Deckname, Karakoc Deckname, aufgeführte Deckname, Geheimdienstler Deckname, Sein Deckname, IM Deckname, Arafats Deckname, Stasi Deckname

rightNeighbours

• Deckname Dennis, Deckname Strack, Deckname Caliph, Deckname Junior, Deckname Lyrik, Deckname Camus, Deckname Holbert, Deckname IM, Deckname Rafa, Deckname Artischocke

wordforms

• Decknamen, Deckname