Textbeispiele

• Mit Fug und Recht kann man sagen, dass sie eines der größten Talente in ihrer Branche ist.
  يمكن القول بحق وحق أنها واحدة من أكبر المواهب في مجالها.
• Er behauptet mit Fug und Recht, dass er die beste Wahl für diesen Job ist.
  يدعي بحق وحق أنه الخيار الأفضل لهذه الوظيفة.
• Sie können mit Fug und Recht behaupten, dass sie hart für ihren Erfolg gearbeitet haben.
  يمكنهم القول بكل حق وحق أنهم عملوا بجد من أجل نجاحهم.
• Mit Fug und Recht könnte man argumentieren, dass diese Regelung ungerecht ist.
  يمكن القول بكل حق وحق أن هذا القانون غير عادل.
• Er hat mit Fug und Recht den Preis für seine herausragende Leistung verdient.
  كسب بكل حق وحق الجائزة على أدائه المتميز.
• Wenn es beispielsweise zu schweren Vorfällen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem Übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel 29 Absatz 1 im Besonderen enthaltenen Werte zu fördern.
  وبذلك يعقل مثلاً، حيثما تقع أحداث هامة مرتبطة بالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب يشارك فيها أشخاص دون 18 عاماً، أن يفترض أن الحكومة لم تقم بكل ما هو مطلوب منها لترويج القيم المنصوص عليها في الاتفاقية عموماً وفي المادة 29(1) خصوصاً.
• Da der Vertrag nicht unwesentlich dazu beigetragen hat,dass der deutsche Nationalismus wieder erstarkte, der wiederum zum Aufstieg Hitlers und zum zweiten Weltkrieg führte, kann manallerdings mit Fug und Recht behaupten, dass es derverhängnisvollste Friedensvertrag in der Geschichte der Menschheitwar.
  وبما أن المعاهدة تتحمل مسؤولية كبيرة عن عودة النعرة القوميةالألمانية إلى الحياة والتي أدت بدورها إلى صعود هتلر واندلاع الحربالعالمية الثانية، فإنها تستحق وصف معاهدة السلام الأعظم مأساويةوتدميراً في التاريخ البشري.
• Mit dem heutigen Tage, können wir mit Fug und Recht behaupten, dass sich jeder Vogel... auf den anderen verlassen kann!
  في هذا اليوم ، يمكننا ... القول بصراحة أن ليس هناك طير ممنوع من الحضور ...