-
Der häufigste Grund für Reisen ist Erholung.
السبب الأكثر شيوعاً للسفر هو الترفيه.
-
Der häufigste Grund für Stress ist die Arbeit.
السبب الأكثر شيوعاً للتوتر هو العمل.
-
Der häufigste Grund für Karies ist übermäßiger Zuckerkonsum.
السبب الأكثر شيوعاً للتسوس هو تناول السكر بكثرة.
-
Der häufigste Grund für Sozialphobie sind negative Erfahrungen in der Vergangenheit.
السبب الأكثر شيوعاً للرهاب الاجتماعي هو التجارب السلبية في الماضي.
-
Der häufigste Grund für Verbrennungen ist Nachlässigkeit.
السبب الأكثر شيوعاً للحروق هو الإهمال.
-
begrüßt die Wiederaufnahme der meisten Universitätskurse, ist jedoch weiterhin besorgt darüber, dass das Recht auf Bildung auf Grund der verkürzten Dauer des akademischen Jahres, der Aufteilung der Studenten und ihrer Verstreuung auf abgelegene Lehrstätten sowie des Fehlens angemessener Ressourcen nach wie vor nur beschränkt ausgeübt werden kann, was häufig auf politische Gründe zurückzuführen ist;
ترحب بإعادة افتتاح معظم الحلقات الدراسية الجامعية، ومع ذلك تعرب عن قلقها لاستمرار الحد من التمتع بالحق في التعليم، غالبا لأسباب سياسية، وذلك بتقصير السنة الأكاديمية وتقسيم الطلاب وتشتيتهم على مؤسسات دراسية متباعدة وتوزيع الموارد بصورة غير وافية بالغرض؛
-
Als ein Grund wird häufig Israel genannt.
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظرإليها.
-
Häufig jedoch ist der Grund, dass das Gastgeberland denbetreffenden Vertrag als unfair ansieht.
ولكن كثيراً ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أنالعقد ليس عادلاً.
-
Tatsächlich kommt es häufig aus gutem Grund zur Panik.
فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسبابوجيهة.