Textbeispiele

• Hans G. Kippenberg legt schlüssig dar, wie diese rituelle Vorbereitung als spezifisches Übergangsritual verstanden werden kann, wie es auch aus anderen, nicht-islamischen Kulturen bezeugt und unter dem Begriff "rites des passages" zu einer kulturanthropologischen Kategorie geworden ist.
  ويوضح هانز غ كيبنبرغ Hans G Kippenberg باقتناع أن هذا الإعداد الديني يفهم على أنه من الشعائر الخاصة المؤقتة، وأنه جاء أيضا من حضارات أخرى غير إسلامية، وتحول من مصطلح "الشعائر المؤقتة" إلى تعبير حضاري أنثروبولوجي.
• Aber das macht nichts, das muss so sein. Das ist ein Übergangsritual, kein Wettbewerb.
  ولكن لا عليك .. من الطبيعي ان يكن في صوتك بحة إنها فترة إنتقالية
• Vielleicht ist es ein Übergangsritual.
  ربما تشبه الحفلة, تعلمين؟
• Ist das so ein alphamännliches Übergangsritual? - Nein. - Du meinst in einen Krieg ziehen?
  هل هذه أحد طرق الذكور لتخطّي الأمر؟ - كلا -
• Ich habe mit Bianca geredet und sie hat mir erzählt, dass es in ihrer Kultur all diese Übergangsrituale und Zeremonien und so gibt.
  كنت اتكلم مع بيانكا وكانت تقول هذا , فى ثقافتها, لديها هذه الشعائر الدينية والشعائر والاحتفالات...
• Aber das ist ein ehrwürdiges Ereignis, das Übergangsritual, das ein Mann mit seinen Bros begeht.
  انها مرحلة انتقال للشاب مع رفاقه