Textbeispiele

• Ich habe mir den Daumen verletzt.
  أصبت بإصابة في إبهامي.
• Mein Daumen tut weh.
  يؤلمني إبهامي.
• Ich stieß meinen Daumen an der Türkante.
  ارتطم إبهامي بحافة الباب.
• Sie gab mir einen Daumen hoch, um zu zeigen, dass alles in Ordnung war.
  أعطتني إشارة بإبهامها للأعلى، لتوضيح أن كل شيء كان على ما يرام.
• Mein Daumen ist gebrochen.
  إبهامي مكسر.
• Pünktlich zum Jahreswechsel demonstriert Russlands Präsident Putin sein Verständnis von Marktwirtschaft und Freiheit - und legt der Ukraine die Daumen- schrauben an.
  مع بداية السنة الجديدة يكشف الرئيس الروسي بوتين عن فهمه الخاص للاقتصاد الحر، ويقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا.
• Anstatt endlos auf Chinas Währungsbindung herumzureiten,die nur einen kleinen Teil des Problems darstellt, haben die USA daum Hilfe gebeten, wo es zählt: bei der Bilanz.
  وبدلاً من العزف إلى ما لا نهاية على أوتار ربط العملةالصينية بالدولار، والذي يشكل جزءاً بسيطاً من المشكلة، بادرتالولايات المتحدة إلى طلب المساعدة.
• Stalin hatte eine Kommandowirtschaft geschaffen, die den Schwerpunkt auf die Schwerindustrie legte und daher äußerstunflexibel war – nur Daumen, aber keine Finger.
  لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيلوالصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامداً لا يتمتعبأي قدر من المرونة.
• Wenn der private Markt über die Flexibilität zweier Händeaufweist, verfügt die staatliche Bürokratie bestenfalls über dievon zwei Daumen.
  وإذا كانت الأسواق الخاصة تتمتع بالمرونة التي توفرها لهاقدرتها على استخدام ذراعين، فإن البيروقراطية الحكومية لا تتمتع منالمرونة إلا بالقدر الذي توفره لها قدرتها على استخدام إبهامين علىأفضل تقدير.
• In dem Memo wird zitiert, wie eine Vernehmungsbeamtin einengefesselten Häftling – im Ramadan, wenn der sexuelle Kontakt miteiner fremden Frau am anstößigsten wäre – mit Lotion einreibt undihm etwas ins Ohr flüstert, dann plötzlich seine Daumen nach hintenbiegt, bis er vor Schmerz das Gesicht verzieht, und brutal nachseinen Genitalien greift.
  تستشهد المذكرة بواقعة حيث راحت إحدى المحققات تفرك جسد سجينمكبل بالأغلال بالزيت وتهمس في أذنه ـ أثناء شهر رمضان ـ ثم تلويإبهاميه فجأة حتى يتلوى ألماً، ثم تقبض بعنف على أعضائهالتناسلية.
• Daumen und Beutel
  ثانب آند بوش
• Bonnie lutscht am Daumen. lch kann es ihr nicht abgewöhnen.
  إن بوني تضع أصابعها في فمها ولا أستطيع جعلها تتوقف عن هذا
• Tun Sie Chinin auf ihren Daumen.
  ضع كينين على أصابعها وستتوقف عن امتصاصها سريعاً
• - Natürlich. Bonnie lutscht am Daumen.
  إن بوني تضع أصابعها في فمها ولا أستطيع جعلها تتوقف عن هذا
• - Seife? Tun Sie Chinin auf ihren Daumen.
  ضع كينين على أصابعها وستتوقف عن امتصاصها سريعاً

Synonyme

• Medizin, fachsprachlich: Pollex
  التباس ، إشكال ، لبس ، غُمُوض ، تعمية ، إلغاز ، تثبيج ، عدم الإيضاح ، تلبيس ، خلط

Synonyme

• Finger, Zeigefinger, Daumen, Knöchel, Ballen, Mittelfinger, Ringfinger, Rist, Fingernagel, Kleinfinger

Beispiele

• Dann winkelt Peter Hepp seinen linken Arm an, stützt sein Kinn in die Mulde zwischen Zeigefinger und Daumen der linken Hand und erstarrt., Mit dem Daumen schiebe ich den Regler für das Gas gleichmäßig nach vorne., Die Zeitung hatte sie offenbar vollkommen freihändig ermittelt: Einwohner mal Pi geteilt durch Daumen., Seitdem können sie Fragen beantworten wie: "Warum ist der Daumen der rechten Hand links?", Daumen nach oben fürs Feuilleton, im noblen Heine-Jahr, und dann noch für dessen Fernsehversion., Van Woensel hält mit Daumen und Zeigefinger eine Krabbe und zeigt, was an den einzelnen Stationen geschieht., "Der Junge ist da drin", sagte ich und deutete mit dem Daumen über die Schulter., Die Linke ballt er zur Faust, der Daumen zeigt nach oben., Sie alle essen mit den Fingern, verkneten mit den Fingerspitzen Reis und Soße, formen daraus eine Kugel, legen sie auf die Handfläche und schieben sie mit dem Daumen in den Mund., Von Anfang an suchte Tim Smit den Rat der Männer mit dem grünen Daumen.

leftNeighbours

• rechten Daumen, linken Daumen, grünen Daumen, erhobenem Daumen, beide Daumen, alle die Daumen, dicken Daumen, erhobenen Daumen, grünem Daumen, gesenkten Daumen

rightNeighbours

• Daumen drücken, Daumen runter, Daumen nach oben, Daumen hoch, Daumen nach unten, Daumen rauf, Daumen gepeilt, Daumen über die Schulter, Daumen drückend, Daumen gelutscht

wordforms

• Daumen, Daumens