-
Im ersten Moment konnte ich nicht glauben, was ich gesehen habe.
في اللحظة الأولى، لم أصدق ما رأيته.
-
Im ersten Moment fühlte ich Verwirrung und Erstaunen.
في اللحظة الأولى، شعرت بالحيرة والدهشة.
-
Im ersten Moment dachte ich, ich würde träumen.
في اللحظة الأولى، ظننت أنني أحلم.
-
Im ersten Moment des Schmerzes schloss ich meine Augen.
في اللحظة الأولى من الألم، غمضت عيني.
-
Im ersten Moment erstarrte ich sofort vor Angst.
في اللحظة الأولى، تجمدت على الفور من الخوف.
-
Doch anders als man im ersten Moment denken möchte,verringert die überhöhte Zahl der Europäer tatsächlich deneuropäischen Einfluss, weil diese in der Regel divergierendenationale Interessen verteidigen.
ولكن على النقيض مما قد يبدو بديهياً لأول وهلة فإن هذا العددالزائد من الأوروبيين يعمل في واقع الأمر على تقليص النفوذ الأوروبي،وذلك لأنهم ينبرون عادة إلى الدفاع عن مصالحهم الوطنية، والتي كثيراًما تكون متباينة.
-
Die Stabilisierungskosten werden im Stern- Report auf 3,4 %bis -3,9 % des BIP geschätzt (da Energiekosten durch Energieeinsparungen gesenkt werden, ist letztere Schätzung nicht sobestürzend wie es im ersten Moment den Anschein hat).
أما عن تكاليف تثبيت معدلات الانبعاث، فإن التقديرات في تقريرستيرن تتراوح ما بين 3.4% من الناتج المحلي الإجمالي إلى 3.9% (بما أنتوفير الطاقة يؤدي إلى انخفاض تكاليف إنتاجها، فإن التقدير الأخير ليسمروعاً كما يبدو الأمر).
-
Nimm es immer erst im letzten Moment ab. Es reflektiert.
لا تظهريها أبداً حتى اللحظة الأخيرة لأنها تعكس الضوء
-
Es ist etwas schwieriger als es im ersten Moment aussah, okay?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟
-
Im ersten Moment habe ich's genossen.
سطحيّاً، أحببتُ ذلك
-
Ich weiß, daß er unter einer Menge ist von Druck im Moment, aber erst kürzlich scheint er wie eine andere Person.
اعلم انه تحت الضغط الان لكنه بالفترة الاخيرة بدا كانه شخص اخر
-
Nimm es immer erst im letzten Moment ab. Es reflektiert.
لا تنزعيها حتى أخر دقيقة لإنها تعكس الضوء
-
Aber ich dachte im ersten Moment ...
...لقد فكرت لدقيقة....
-
Wie soll das gehen?" Im ersten Moment klingt das nach harter Arbeit, aber es wird auch Spaß machen!
إننا لا نشجع أن تحاول مراقبة أفكارك