Textbeispiele

• Die Partei sieht diesen Beschluss als Teilsieg.
  تعتبر الحزب هذا القرار انتصارا جزئيا.
• Unsere Verhandlungen haben zu einem Teilsieg geführt.
  أدت محادثاتنا إلى انتصار جزئي.
• Dieser Kompromiss kann als Teilsieg angesehen werden.
  يمكن اعتبار هذه الحلول المتبادلة انتصارا جزئيا.
• Er feierte den Teilsieg als Fortschritt.
  احتفل بالانتصار الجزئي كتقدم.
• Trotz dieses Teilsiegs bleibt noch viel zu tun.
  رغم هذا الانتصار الجزئي، لا يزال هناك الكثير للقيام به.
• Das verbuchen wir als Teilsieg für die Regierung. Das Schlimme aber ist, dass sie noch immer die gesamte Bevölkerung als Zielscheibe sehen.
  وكنصر جزئي يمكن أن نعزو للحكومة أنها غيرت من هذا الوضع. لكن السيء في الأمر أن هذه التنظيمات تجعل من الشعب بأجمعه هدفاً لهجماتها.
• Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.
  إن التوصل إلى حل وسط من شأنه أن يسمح لكل من الطرفين بإعلاننصر جزئي، ذلك أن هذا الحل الوسط من المرجح أن يفرض التزامات بخفضالإنفاق واتخاذ بعض الخطوات لجعل النظام الضريبي أكثر عدالة علىالمستوى الاجتماعي.
• Die Opposition wird in Zwischenzeit versuchen, auf ihrem Sieg aufzubauen, der, obwohl nur ein Teilsieg, in seinerpolitischen Symbolkraft bedeutsam war.
  وفي الوقت نفسه، سوف تحاول المعارضة الاستفادة من انتصارها،الذي كان كبيراً من حيث رمزيته السياسية، وإن كان جزئياً.