Textbeispiele

• Das Pantheon in Rom ist das älteste erhaltene Gebäude in der Welt.
  البانثيون في روما هو أقدم بناء محفوظ في العالم.
• Die Cheops-Pyramide ist das älteste Gebäude in Ägypten.
  هرم خوفو هو أقدم بناء في مصر.
• Der Turm von Hercules ist das älteste erhaltene Leuchtturm der Welt.
  برج هرقل هو أقدم منارة محفوظة في العالم.
• Die Basilika von Santa Sabina ist das älteste Gebäude in Rom.
  كنيسة سانتا سابينا هي أقدم بناء في روما.
• Das Kolosseum ist das älteste erhaltene Monument in Rom.
  الكولوسيوم هو أقدم نصب تذكاري محفوظ في روما.
• In Kandahar soll das bereits existierende Technikum die dringend notwendige Modernisierung erfahren. In den 50er Jahren mit Hilfe deutscher technischer Zusammenarbeit gebaut, kann die Schule heute nur noch 90 der ursprünglichen 600 Schüler versorgen. Die Gebäude sind alt, und wurden teilweise während des Bürgerkrieges und der Herrschaft der Taliban beschädigt.
  أما كلية الهندسة الموجودة في قندهار فهي في حاجة ماسة إلى تحديث. هذه الكلية التي أُنشأت في الخمسينات بمساعدة التعاون الفني الألماني، لا تستطيع اليوم توفير الخدمة التعليمية لـ 90 طالباً من أصل 600 طالباً، فالمباني أصبحت قديمة وأضير جزء منها أثناء الحرب الأهلية وحكم طالبان.
• Ich bin alt. Politiker, hässliche Gebäude und Huren genießen im Alter Ansehen.
  السياسيون، البنايات القبيحة والعاهرات .يصبحون محترمين إذا استمروا لوقت طويل
• In London stehen viele solcher Räume leer, über Restaurants, Läden, alten Gebäuden.
  لندن) تعجّ بهذه الأماكن الميتة) فوق المطاعم أو المتاجر، بنايات بأكملها
• Hat irgendwas mit der Architektur der alten New Yorker Gebäude zu tun.
  شيىء ما حول الهندسه المعماريه لمبانى نيويورك القديمه
• lch bin in einer Penthouse-Wohnung, in einem alten Gebäude. lch weiß nicht, wo.
  أنا في الجناح العلوي لمبنىً قديم و لا أعرف مكانه بالضبط
• Ich will den Vorstand von GNB bitten, den Bauplatz für den neuen Hauptsitz zu verlegen, damit wir kein klassisches, altes Gebäude abreißen müssen.
  حسناً، دعنا نتحدث تيد، الليلة سنذهب لنحضر لك فتاة أكثر إثارة من روبن
• Was hast du zu dir zu sagen, reißt einfach ein schönes, altes Gebäude ab, nur um einen blöden Bankhauptsitz aufzustellen?
  ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟ ،ستهدم مبناً قديم جميل لتضع بدلاً عنه مقر قبيح
• Es ist bloß das wunderschöne, alte Gebäude, das Professor Mosby abreißen will. Was?
  ،إنه فقط مبناً قديم جميل (يريد أن يهدمه البروفيسر (موزبي
• Nein, Professor Mosby liebt alte Gebäude.
  ماذا؟ كلا ، البروفيسر موزبي) يحب المباني القديمة)
• In diesen 10cm breiten Spalten fluchte sie über mich und meine Firma, GNB, weil wir ein schönes, altes Gebäude abreißen wollten:
  بارني .. انهم على حق اتمنى لو كان بستطاعتي عمل شيء تانيا..ِ