Textbeispiele

• Die Polizei musste die Zivilisten in Sicherheit bringen.
  كان على الشرطة نقل المدنيين إلى مكان آمن.
• Wir sollten die wertvollen Gemälde aus dem brennenden Museum in Sicherheit bringen.
  يجب أن نقل اللوحات القيمة من المتحف المشتعل إلى مكان آمن.
• Der Kapitän versuchte, das Schiff in Sicherheit zu bringen, bevor der Sturm stärker wurde.
  حاول القبطان نقل السفينة إلى مكان آمن قبل أن يشتد العاصفة.
• Die Regierung hat angeordnet, dass alle Tiere aus dem Zoo in Sicherheit gebracht werden.
  أمرت الحكومة بنقل جميع الحيوانات من الحديقة الى مكان آمن.
• Während des Krieges mussten viele Familien ihre Heimat verlassen und wurden in Sicherheit gebracht.
  خلال الحرب، اضطر العديد من الأسر لترك ديارهم وتم نقلهم إلى مكان آمن.
• Das einmalige Phänomen der "Nachtpendler", bei dem jede Nacht mehr als 50.000 Kinder ihr Zuhause verlassen, um sich in Bezirksstädten in Sicherheit zu bringen, unterstreicht die tragischen humanitären Folgen dieser Krise.
  وتؤكد الظاهرة الفريدة التي سميــت بظاهـرة ”المسافـر ليــلا“،حيث يسافر أكثر من 000 50 طفل من منازلهم كل ليلــة سعيا للأمان في مدن المقاطعة، الآثار الإنسانية المأساوية لهذه الأزمة.
• KAIRO – „ Bashar sollte abtreten und sich in Ägypten in Sicherheit bringen.
  القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عنالسلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
• Keiner evakuierte sie; sie mussten kilometer- und tagelanglaufen, um sich selbst in Sicherheit zu bringen.
  ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل تُرِكوا ليسيروا أميالاًطويلة لأيام طلباً للسلامة.
• Die Aufgabe einer Zentralbank ist laut William Mc Chesney Martin, eines früheren Vorgängers von Greenspan, „die Bowle [derniedrigen Zinssätze] in Sicherheit zu bringen, bevor die Partyrichtig losgeht.”
  إن وظيفة البنك المركزي في نظر سلف جرينسبان البعيد ويليامماكنزي مارتن تتلخص في "إزالة الآثار المترتبة على انخفاض أسعارالفائدة قبل أن يبدأ الحفل بالفعل".
• Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlagerauszuheben.
  ولقد طلب دالاير الإذن بإجلاء المرشد الذي كان مصدراًلمعلوماته، والاستيلاء على مخبأ الأسلحة.
• Demnach hängt das Ergebnis nicht mehr nur von ihrer Bereitschaft ab, gemeinsam das Floß in Sicherheit zu bringen. Eshängt auch davon ab, ob sie dies inmitten von Naturgewalten, dieimmer schwieriger zu kontrollieren und zu überwinden sind,tatsächlich tun können.
  لذا فإن النتيجة لم تعد تعتمد على رغبتهم في التعاون من أجلتوجيه الطوف نحو بر الأمان فحسب، بل إنها تتوقف أيضاً على قدرتهم علىالقيام بهذه المهمة في خضم القوى الطبيعية التي أصبح من الصعب على نحومتزايد السيطرة عليها وكبح جماحها.
• Wir müssen ihn in Sicherheit bringen.
  لا بد من احضاره هنا للأمان
• Dieser Hubschrauber wird Sie und Ihre Leute in Sicherheit bringen.
  ملاح هذة الطوافة سيقلك أنت و رجالك إلى بر الأمان
• Wir müssen sie in Sicherheit bringen!
  - نحن gotta يُبعدُ هؤلاء الناسِ عن طريقِ الأذى. - حَصلتُ على الطلباتِ!
• Sie müssen diese Leute in Sicherheit bringen.
  أنا لا أستطيع فعل ما تستطيع فعله عليك أن تاخذ هولاء الناس الى بر الامان