Textbeispiele

• Du solltest nicht so überreagieren.
  لا يجب عليك الرد بشكل مبالغ فيه.
• Ich habe überreagiert, ich entschuldige mich.
  لقد قمت برد فعل مبالغ فيه، أعتذر.
• Seine Überreaktion hat mich verletzt.
  أصابني الأذى بسبب رد فعله الذي كان مبالغًا فيه.
• Warum überreagierst du immer so?
  لماذا تقوم دائمًا برد فعل مبالغ فيه؟
• Unsere Eltern tendieren dazu, zu überreagieren.
  يميل والدانا إلى القيام برد فعل مبالغ فيه.
• Angesichts der lustlosen Konjunktur hätte Bernanke sogarnoch weiter gehen und argumentieren können, dass es die Fed sei,die hier richtig liegt, und dass andere Geldbehörden in hochentwickelten Volkswirtschaften – wie etwa die Europäische Zentralbank – möglicherweise auf eine kurzfristige Volatilität beider Inflation überreagieren.
  ونظراً للتعافي البطيء فلعل برنانكي كان ليذهب إلى ما هو أبعدمن هذا فيزعم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان صاحب الرأي الصائب. وقدتكون السلطات النقدية في بلدان أخرى متقدمة اقتصاديا، مثل البنكالمركزي الأوروبي، مفرطة في الاستجابة لتقلب معدلات التضخم في الأمدالقريب.
• Der Grund dafür ist, dass die meisten Investoren im Hinblick auf frühere Erträge überreagieren und ihr Geld häufig indem sinnlosen Versuch verschieben, es Managern zukommen zu lassen,die den Markt schlagen können.
  وذلك لأن أغلب المستثمرين يبالغون في التفاعل مع العائداتالسابقة، فيحولون أموالهم من مكان إلى آخر في محاولة غير مجديةلتوجيهها إلى المديرين القادرين على التغلب على السوق.
• Verrückte machen verrückte Dinge, und man sollte dahernicht überreagieren.
  فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلىالمبالغة.
• Natürlich sollten wir nicht überreagieren.
  بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ.
• Oder wird die Fed – was wahrscheinlicher ist – in einemnächsten Moment des Überschwangs überreagieren und den Aufschwungim Keim ersticken? Angesichts der bislang zur Schau gestelltenunbeständigen Führung können wir nicht viel Vertrauen in das haben,was uns erwartet.
  ولكن حين يبدأ الاقتصاد في استرداد عافيته وتبدأ البنوك فيالإقراض، فهل تكون قادرة على تصريف السيولة من النظام على نحو سلس؟وهل تواجه أميركا موجة من التضخم؟ أو ربما على الأرجح، في لحظة أخرىمن لحظات الإسراف، هل يبالغ بنك الاحتياطي الفيدرالي في رد فعله فيقتلعملية استرداد العافية في مهدها؟ إذا ما حكمنا على الأمور من واقع مانراه من قرارات مهزوزة حتى الآن فلن يكون بوسعنا أن نجزم بما ينتظرنابقدر كبير من الثقة.
• - Er glaubt, du wirst überreagieren. - Was glaubst du?
  .يحسبك ستبالغ في ردة فعلك - ماذا تعتقدين؟ -
• Lass uns nicht überreagieren.
  دعينا ألا نبالغ برد الفعل
• Überreagieren? Dürfen Psychiater das Wort überhaupt benutzten?
  يُعاشر كُلاً من زوجته وإبنته
• Okay, Bruder, entspann dich - wir müssen ja nicht überreagieren. Auf einmal sprechen Sie Englisch.
  بتّ تتكلّم الإنجليزيّة الآن - ...نزراً يسيراً، ولكن -
• Sie können damit rechnen, dass ich überreagiere.
  يمكنكم ان تتوقعوا ردة فعلي