Textbeispiele

• Heute wurde eine Änderung an dem regressiven Steuersystem vorgenommen.
  "تم اليوم إجراء تعديل على النظام الضريبي التراجعي.
• Viele Fachleute halten das neue Gesetz für regressiv.
  يرى العديد من الخبراء أن القانون الجديد تراجعي.
• Die aktuelle Politik wird oft als regressiv charakterisiert.
  غالبًا ما يتم توصيف السياسة الحالية على أنها تراجعية.
• Kritiker bemängeln, dass die geplante Reform regressiv wirken könnte.
  ينتقد المراجعون أن الإصلاح المقترح قد يكون له تأثير تراجعي.
• Es besteht die Sorge, dass die neue Regelung die Situation in eine regressivere Richtung lenken könnte.
  هناك خوف من أن القاعدة الجديدة قد تدفع الأمور في اتجاه أكثر تراجعاً.
• Selbst das chilenische Steuersystem – das effektivste in Lateinamerika – ist eigentlich regressiv.
  وحتى نظام الضرائب في شيلي ـ وهو الأكثر نجاحاً في أميركااللاتينية ـ يتسم بالرجعية في الواقع الفعلي للأمر.
• Natürlich ist eine simple Mehrwertsteuer eine regressive Steuer, aber man könnte sie zu einer progressiven Steuer machen,indem man sie mit teilweisen Steuererstattungen oder der Steuerbefreiung von Lebensnotwendigkeiten kombiniert.
  لا شك أن ضريبة القيمة المضافة البسيطة تراجعية، وإن كانبوسعنا تحويلها إلى ضريبة تصاعدية من خلال الجمع بينها وبين خفض جزئيللضريبة أو إعفاء الضروريات.
• Dieser war eine regressive Antwort auf ein wahrhaftinternationales Problem – wie man nämlich multiethnische undmultireligiöse Staaten in einigermaßen zivilisierter Weisezusammenhalten kann.
  فقد كانت الحرب بمثابة استجابة رجعية لمشكلة دولية حقيقية:كيف نعمل على تلاحم الدول ذات العرقيات والطوائف الدينية المختلفة علىنحو متحضر.
• Die Gesamtsteuerlast der Familien umfasst außerdem Verkaufssteuern, die steil regressiv, und Vermögenssteuern, dieprogressiv verlaufen.
  إن إجمالي العبء الضريبي على أي أسرة يشتمل أيضاً على ضريبةالمبيعات، وهي تراجعية بصورة حادة، والضرائب العقارية، وهيتصاعدية.
• Darüber hinaus hat die aktuelle Politik der quantitativen Erleichterung (die Ausweitung der Geldversorgung durch den Kauf von Staatsanleihen) starke und oft regressive Einkommenseffekte.
  وعلاوة على ذلك، فإن سياسة التيسير الكمي الحالية (زيادةالمعروض من النقود من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية) تؤدي إلىتأثيرات قوية، وسلبية عادة، على الدخل، من خلال دفع أسعار الفائدة نحوالصفر.
• Das macht das Illusionäre und historisch zugleich Regressive der aktuellen russischen Politik aus.
  وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناهاروسيا حاليا.
• Das ist regressive Hypnotherapie.
  إنه علاج بالتنويم المغناطيسي