Textbeispiele

• Die Firma legt großen Wert auf den Patentschutz ihrer Produkte.
  تعتبر الشركة حماية براءات اختراع منتجاتها ذات أهمية كبيرة.
• Der Patentschutz ist ein wesentlicher Bestandteil der Innovationsförderung.
  حماية براءات الاختراع هو جزء أساسي من تشجيع الابتكار.
• Ohne effektiven Patentschutz würden viele Erfindungen nicht realisiert werden.
  بدون حماية فعالة لبراءات الاختراع، لن يتم تحقيق العديد من الاختراعات.
• Er hat einen Antrag auf Patentschutz für seine Erfindung gestellt.
  تقدم بطلب لحماية براءة اختراع لاختراعه.
• Die Dauer des Patentschutzes kann von Land zu Land variieren.
  قد تختلف مدة حماية براءة الاختراع من بلد إلى بلد.
• Die wichtigste Handelsvereinbarung betreffend den Zugang zu Medikamenten ist das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS)29, das weltweite Normen für den Schutz des geistigen Eigentums vorgibt, namentlich einen Patentschutz von mindestens 20 Jahren, der auch für Medikamente gilt.
  وهذا الاتفاق يوفر معايير عالمية لحماية الملكية الفكرية، تشمل النص على حد أدنى لبراءة الاختراع مدته 20 عاما وهو الأمر الذي ينطبق أيضا على الأدوية.
• Tatsächlich würde die medizinische Forschung – so die Behauptung der Firma und ihrer Verbündeten – ohne Patentschutz zum Erliegen kommen.
  بل وتزعم الشركة وحلفاؤها أن البحث الطبي سوف يتوقف تماماً في غياب حماية البراءات.
• So funktionieren leistungsstarke Systeme zum Patentschutz.
  وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع.
• Die Auflagen längerer Testzeiträume und ggf. zusätzlicher Ressourcen könnten durch die größere Langlebigkeit der neuen Medikamente am Markt ausgeglichen werden, und man könnte auch die Dauer des Patentschutzes ausweiten.
  فضلاً عن ذلك فإن التكاليف المترتبة على اشتراط فترات اختبارأطول، وربما الاستعانة بموارد إضافية، من الممكن التعويض عنها بفضلاستمرار العقاقير الجديدة في السوق لمدة أطول، ومن الممكن أيضاً تمديدفترة تغطية براءات الاختراع.
• Laut dem Obersten Gerichtshof Indiens billigt das geänderte Patentrecht des Landes sozialen Zielen noch immer ein größeres Gewicht zu als in den USA und anderswo: Die an Erfindungshöhe und Neuheit angelegten Maßstäbe für den Erhalt eines Patents sindstrenger (besonders in Bezug auf Medikamente), und das„ Evergreening“ bestehender Patente – Patentschutz für schrittweise Folgeerfindungen – ist nicht zulässig.
  ووفقاً للمحكمة العليا في الهند، فإن قانون براءات الاختراعالمعدل في البلاد لا يزال يعطي ثِقَلاً أعظم للأهداف الاجتماعيةمقارنة بالولايات المتحدة وأماكن أخرى: فمعايير عدم البداهة والجدةالمطلوبة للحصول على براءة الاختراع أصبحت أكثر صرامة (وخاصة عندماتتصل بالأدوية)، ولا يُسمَح بتجديد براءات الاختراع الحالية ــ أوحماية براءات الاختراع للابتكارات التي تحتاج إلى متابعةتدريجية.
• Hätte für diese Technologien Patentschutz bestanden, hätte Myriad seine Entdeckungen möglicherweise überhaupt nichtgemacht.
  ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريدربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها.