Textbeispiele

• Der Herpesvirus verursacht eine Reihe verschiedener Erkrankungen.
  فيروس الهربس يسبب مجموعة متنوعة من الأمراض.
• Herpesvirus kann sowohl oral als auch genitale Infektionen verursachen.
  يمكن أن يسبب فيروس الهربس عدوى عن طريق الفم والأعضاء التناسلية.
• Die aktive Form des Herpesvirus kann zu Ausbrüchen von Bläschen führen.
  يمكن أن يؤدي الشكل النشط لفيروس الهربس إلى تفشي البثور.
• Es gibt keine Heilung für den Herpesvirus, aber es gibt Behandlungen, die helfen, die Symptome zu lindern.
  لا توجد علاج لفيروس الهربس، ولكن هناك علاجات يمكن أن تساعد على تخفيف الأعراض.
• Die Ansteckung mit dem Herpesvirus kann durch engen Kontakt mit infizierten Menschen erfolgen.
  يمكن أن يحدث الإصابة بفيروس الهربس عن طريق الاتصال المباشر مع الأشخاص المصابين.
• Mit zunehmendem Chimärismus werden gelegentlich Gene von Mikroben integriert, die innerhalb des menschlichen Körpers leben – wenn beispielsweise ein Mensch mit Herpesvirus 6 infiziertist. Diese Gene können nach Integration in das Genom eines Menschen von Eltern auf das Kind übertragen werden – wodurchmikrobielle Gene zu dessen „ Großvätern“ werden.
  ومع زيادة هذه الخلايا المختلفة المنشأ الوراثي، فإنها تضمأحياناً جينات من ميكروبات تعيش داخل جسم الإنسان ــ كما يحدث عندمايصاب الإنسان بعدوى بفيروس الهربس 6. وبمجرد اندماجها في جينوم أي شخصفإن هذه الجينات يصبح من الممكن أن تنتقل من الوالدين إلى الأبناء ــمما يجعل الجينات الميكروبية أجداداً لهؤلاء الأبناء.
• Ähm, Malaria, Typhusfieber, Herpesvirus?
  "حمى الملاريا"، "حمى التيفون"، مرض "القوباء" الخبيث الذى ينتقل عن طريق التناسل.