-
Ich möchte gerne an diesem Projekt teilnehmen.
أود المشاركة في هذا المشروع بكل سرور بِمُشَارَكَة.
-
Er hat beschlossen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
قرر بِمُشَارَكَة في المسابقة.
-
Die Schüler nahmen aktiv am Unterricht teil.
شارك الطلاب بنشاط في الدرس بِمُشَارَكَة.
-
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme an unserer Veranstaltung.
نحن سعداء بِمُشَارَكَتك في فعاليتنا.
-
Er hat mit seiner Partnerin am Tanzwettbewerb teilgenommen.
شارك بِمُشَارَكَة مع شريكته في مسابقة الرقص.
-
Das bedeutet, dass die arabischen Regierungen, angeführt von Ägypten und Jordanien, aber unter Einbezug Saudi-Arabiens und anderer Mitglieder der Arabischen Liga, öffentlich ihre Bereitschaft bekunden müssen, einen Frieden zu unterstützen, der auf der Koexistenz mit Israel beruht.
هذا يعني أنَّ الحكومات العربية بقيادة مصر والأردن، ولكن مع مشاركة السعودية ودول أخرى من أعضاء جامعة الدول العربية، يجب أن تبدي استعدادها لدعم السلام الذي يقوم على أساس التعايش السلمي مع إسرائيل.
-
200 Kilometer ins Landesinnere hinein triumphieren die grün angestrahlten Minarette wieder: 1.530 Moscheen wies Aleppo laut Regierungsangaben aus dem Jahr 2007 auf – mehr als jede andere Stadt (in Damaskus waren es, unter Einbezug aller Vororte, 1.266). Aleppo ist Syriens zweitgrößte Stadt und für viele die schönste, stolzeste und schwärzeste.
على مبعدة 200 كيلومتر من الساحل تتصاعد الأصوات المهللة من مآذن المساجد: 1530 مسجداً تضمها مدينة حلب حسب البيانات الحكومية لعام 2007 – وهو رقم يزيد عن المساجد الموجودة في أي مدينة سورية أخرى (حسب البيانات فإن دمشق تضم مع ضواحيها 1266 مسجداً فقط). حلب هي ثاني أكبر المدن السورية، وبالنسبة لكثيرين فهي أجمل المدن وأكثرها خُيلاءً، وأكثرها سواداً أيضاً.
-
Das bedeutet, dass die arabischen Regierungen, angeführtvon Ägypten und Jordanien, aber unter Einbezug Saudi- Arabiens undanderer Mitglieder der Arabischen Liga, öffentlich ihre Bereitschaft bekunden müssen, einen Frieden zu unterstützen, derauf der Koexistenz mit Israel beruht.
وهذا يعني أن الحكومات العربية، بقيادة مصر والأردن، وبمشاركةالمملكة العربية السعودية والدول الأعضاء الأخرى في جامعة الدولالعربية، لابد وأن تعلن صراحة عن استعدادها لدعم السلام القائم علىالتعايش السلمي مع إسرائيل.