Textbeispiele

• Viele Investoren setzen auf Dollar-Anlagen für eine sichere Investition.
  يضع العديد من المستثمرين رهاناتهم على الأصول الدولارية من أجل استثمار آمن.
• Die Rendite der Dollar-Anlagen hat in den letzten Jahren stetig zugenommen.
  زادت عوائد الأصول الدولارية بشكل مستمر خلال السنوات الأخيرة.
• Er plant sein Geld in Dollar-Anlagen zu investieren.
  يخطط لاستثمار أمواله في الأصول الدولارية.
• Ich habe einen erheblichen Teil meines Vermögens in Dollar-Anlagen.
  لدي جزء كبير من ثروتي في الأصول الدولارية.
• Experten raten zur Vorsicht bei Dollar-Anlagen aufgrund des schwankenden Wechselkurses.
  ينصح الخبراء بالحذر عند الاستثمار في الأصول الدولارية بسبب تقلبات سعر الصرف.
• Das Widerstreben ausländischer Investoren, weiter Dollar- Anlagen anzusammeln wird zu einem geringeren Kapitalzuflussaus dem Rest der Welt führen.
  وإحجام المستثمرين الأجانب عن الاستمرار في تكديس الأصولالدولارية من شأنه أن يؤدي إلى تقلص تدفق رأس المال من بقيةالعالم.
• Daher müssten ausländische Spekulanten nun in der nächsten Zeit ihre in Dollar valutierten Anlagen auf den Markt werfen und sojene Abwertung des Dollars herbeiführen, die sie sofürchten.
  ومن هنا فإن المضاربين الأجانب لابد وأن يطرحوا أصولهمالدولارية في الأسواق في أي يوم الآن، الأمر الذي سيؤدي بالضرورة إلىانحدار قيمة الدولار، وهو ما كانوا يخشونه.
• Man bedenke, was eine Abwertung des Dollar gegenüber dem Yuan für China bedeuten würde. Wenn die Chinesen aktuell 1 Billion Dollar in ihren offiziellen Portfolios haben, würde ein10-prozentiger Anstieg des Yuan- Dollar- Wechselkurses den Wertdieser Anlagen in Yuan um 10 Prozent verringern.
  بالنظر إلى المغزى الذي قد نستقيه من انحدار الدولار نسبة إلىاليوان بالنسبة للصين، وإذا كانت الصين تحتفظ الآن بحوالي تريليوندولار في محافظها الاستثمارية الرسمية، فإن ارتفاع سعر صرف اليوان فيمقابل الدولار بنسبة 10% من شأنه أن يخفض من قيمة هذه الاحتياطياتباليوان بنسبة 10%.
• Die gute Nachricht ist also, dass die Dollar- Anlagen sichersind.
  إذاً فالنبأ السار هنا هو أن الاستثمارات الدولاريةآمنة.
• Zwei Drittel dieser Summe – etwa 2 Billionen – stecken in Dollar- Anlagen, darunter hauptsächlich US- Schatzbriefe und andereöffentliche Wertpapiere (z. B. von Fannie Mae und Freddie Mac).
  وتستثمر الصين ثلثين كاملين من هذا المبلغ (نحو 2 تريليوندولار) في أصول دولارية، وأكثرها في هيئة سندات الخزانة الأميركيةوأوراق الوكالة المالية (أي التابعة لمؤسسات مثل فاني ماي وفريديماك).
• Da nun die Schuldenrückzahlung der US- Regierung fraglicherwird, muss das Konzept der risikolosen Dollar- Anlagen in Fragegestellt werden.
  والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهومالأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك.
• Es reagiert darauf durch Förderung der Inlandsnachfrage undlöst sich dabei aus der Abhängigkeit von Dollar- Anlagen.
  ولكن الصين سوف تفعل ذلك من خلال توفير الحوافز للطلبالداخلي، وبالتالي فطام نفسها عن الاعتماد على الأصولالدولارية.
• Da ihre voraussichtlichen Anleihenkäufe die Höhe der Zinssätze begrenzen, ist die Wirkung unterm Strich, dass die Investoren bei Dollar- Anlagen keinen angemessenen realen Gewinnsehen, was vielleicht ein Grund dafür ist, dass der Dollarwertsinkt.
  ومع تسبب مشترياته المتوقعة من السندات في الإبقاء على أسعارالفائدة منخفضة، فإن التأثير الصافي هو أن المستثمرين لن يروا عائداًحقيقياً كافياً من الاحتفاظ بالأصول الدولارية، ولعل هذا يكون أحدالأسباب وراء انخفاض قيمة الدولار في الآونة الأخيرة.
• Wenn keine Fortschritte bei der Verringerung dergeschätzten fiskalischen Ungleichgewichte und der Begrenzung derwachsenden Bankreserven gemacht werden, könnte eine verringerte Nachfrage nach Dollar- Anlagen dazu führen, dass der Dollarschneller sinkt und die Zinssätze für Dollar- Wertpapiereansteigen.
  وإذا لم يحدث أي تقدم في الحد من الاختلالات المالية المتوقعةونمو الاحتياطيات المصرفية، فإن انخفاض الطلب على الأصول الدولارية منالممكن أن يؤدي إلى انخفاض قيمة الدولار بسرعة أكبر وارتفاع أسعارالفائدة على الأوراق المالية الدولارية.
• Ausländische Gläubiger der USA würden eine drastische Verringerung des realen Wertes ihrer Dollar- Anlagen nichthinnehmen, die eine Wertminderung des Dollar durch Inflation und Abwertung nach sich ziehen würde. Ein ungeregelter Ansturm aufeinen Ausstieg könnte zu einem Kollaps des US- Dollar führen,langfristige Zinsen steigen lassen und eine schwere Double- Dip- Rezession auslösen.
  ولن يقبل دائنو الولايات المتحدة الأجانب انخفاضاً حاداً فيالقيمة الحقيقية لأصولهم الدولارية نتيجة لخفض قيمة الدولار عن طريقالتضخم وما يترتب على ذلك من انخفاض القيمة. إن الاندفاع غير المنضبطإلى المخرج من الممكن أن يؤدي إلى انهيار الدولار، وارتفاع أسعارالفائدة طويلة الأجل، والعودة إلى الركود الشديد.