Textbeispiele

• Als meine Familie eine in Deutschland hergestellte Waschmaschine von einem Warenhaus in San Leandro, Kalifornien,kaufte, verursachten die zehn Minuten, in denen uns die Verkäuferinetwas über die Waschmaschine erzählte, mehr Kosten als die gesamte Reise von der Fabrik in Schorndorf, Deutschland, bis zur Ladestellein San Leandro, dasselbe gilt für die Verladung mit dem Gabelstapler von der Ladestelle bis zu ihrem Platz in den dichtgedrängten Reihen von Waschmaschinen, die diese Ecke des Warenhauses füllten.
  حين اشترت أسرتي غسالة ألمانية الصنع من أحد المتاجر في سانلياندرو بكاليفورنيا، كان القدر الأكبر من تكلفتها مستغرقاً فيالدقائق العشر التي أمضتها السيدة التي باعتنا إياها في الحديث عنها،مقارنة بالرحلة التي قطعتها الغسالة من المصنع في سورندورف بألمانياإلى رصيف الشحن في سان لياندرو، أو تحميلها بالرافعة المشعبة من رصيفالتحميل إلى مكانها وسط الغسالات التي اكتظت بها إحدى زوايا المخزنالتابع للمتجر.
• Es sind inzwischen bereits hunderte wasserstoffbetriebene Prototypen von Autos, Bussen, Lieferwagen und Minivans, einem oderzwei Motorrädern, ein paar Motorrollern, Nutzfahrzeugen (u.a. einer Menge Gabelstapler) und sogar ein paar Traktoren in Betrieb.
  فاليوم تعمل بالهيدروجين بالفعل عدة مئات من النماذج الأوليةلسيارات، وحافلات، وشاحنات، ودراجة نارية أو اثنتين، وبعض المعداتالآلية (بما في ذلك عدد كبير من شاحنات الرفع الشوكية)، بل وحتى اثنينمن الجرارات الزراعية.
• Zu den jüngsten Bestrebungen, die heuer in Brüssel ihren Ausgang nehmen sollen, zählt das sinnig als „ Don- Quichote- Projekt“bezeichnete Vorhaben („ Demonstration of New Qualitative Innovative Concept of Hydrogen Out of wind Turbine Electricity”), das daraufabzielt, die Speicherung und den Transport von Energie auf einemfür Versorgungsbetriebe relevantem Niveau hervorzuheben und Stromfür brennstoffzellenbetriebene Gabelstapler zu liefern.
  ان اخر تلك الجهود والمفترض ان يجري خارج بروكسل هذا العاموالذي يطلق عليه على سبيل الدعابة "مشروع دون كيخوت "( اظهار مفهومابداعي نوعي جديد للهيدروجين من خلال كهرباء توربينات الرياح ) وهومصمم لان يظهر تخزين ونقل الطاقة لاغراض تقديم الخدمات وتقديم الطاقةلشاحنات الرافعات الشوكية التي تعمل بخلايا الوقود .
• Scheiße, der Gabelstapler!
  أنتبه للرافعة!
• Entweder du besorgst mir einen Gabelstapler oder du hilfst mir.
  اذا اذا لم تقدم يد المساعدة ربما عليك ان تسلفنى يدك؟
• Der Gabelstapler bewegt sich merkwürdig.
  أمن البناية يكون هنا خلال دقيقة، والشرطة خلال خمسة دقائق
• Kannst du mir das sagen? Dann hätten wir den Gabelstapler benutzen können.
  اخبرني ، ثم كان بأمكاننا ان نستخدم الرافعة
• - Pass auf, ein Gabelstapler.
  احترس من الرافعة صديقي - نعم, شكراً لك -
• Jesse bedient den Gabelstapler, nicht ich.
  جيسي) يقود الرافِعة، لا أنا)
• Sollte er nicht mit Boyd eine Runde auf dem Gabelstapler fahren?
  أليسَ من المفترض أن يأخذ ( بويد ) بجوله على الرافعه ؟