Textbeispiele

• Unser Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit ist unerschütterlich.
  احترامنا لسيادة القانون لا يتزعزع.
• Die Respektierung der Rechtsstaatlichkeit ist der Schlüssel zur Demokratie.
  احترام سيادة القانون هو المفتاح للديمقراطية.
• Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit sollte immer Priorität haben.
  يجب أن يكون احترام سيادة القانون دائما الأولوية.
• In unserer Gesellschaft spielt der Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit eine entscheidende Rolle.
  في مجتمعنا، يلعب احترام سيادة القانون دوراً حاسماً.
• Ohne den vollen Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit können wir keine friedliche Gesellschaft haben.
  بدون احترام كامل لسيادة القانون، لا يمكننا أن نكون مجتمعاً سلمياً.
• Aber eine Mehrheit der muslimischen Gelehrten, z. B. soangesehene Männer wie Scheich The von Al Azhar in Kairo und dereinflussreiche Scheich Karadawi aus Katar, glauben, dass sich der Islam mit der Demokratie vereinen lässt, zumindest so wie sie ihndefinieren: Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit, Gleichheit der Bürger, eine gerechte Verteilung von Wohlstand und Gerechtigkeitsowie freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.
  لكن الغالبية العظمى من علماء الإسلام، بما فيهم بعض الرجالالبارزين من أمثال شيخ الأزهر في القاهرة، والشيخ القرضاوي الواسعالتأثير، والمقيم في قطر، يرون أن الإسلام يتوافق مع الديمقراطية، أوعلى الأقل يتوافق مع تعريفهم للديمقراطية: احترام حكم القانون،والمساواة بين المواطنين، والتوزيع العادل للثروات، والعدالة، وحريةالتعبير وعقد الاجتماعات الشعبية.
• Stattdessen sind die neu gewählten Hamas- Führer mitgrundlegenden Fragen beschäftigt, unter anderem damit, die Einheitunter den Palästinensern aufrechtzuerhalten, die Gesetzlosigkeit zubeenden, größeren Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit zugewährleisten, die Korruption zu bekämpfen und die palästinensische Staatsführung zu reformieren.
  وعوضاً عن ذلك، فإن قادة حماس المنتخبين حديثاً منشغلونبقضايا أساسية مثل الحفاظ على الوحدة الداخلية بين الفصائلالفلسطينية، وإنهاء حالة الفوضى وغياب القانون، وضمان قدر أكبر منالاحترام لحكم القانون، ومكافحة الفساد، وإصلاح الحكمالفلسطيني.