Textbeispiele

• Wasser ist das Lebenselixier aller Lebewesen.
  الماء هو شريان الحياة لجميع الكائنات الحية.
• Bücher sind für sie das Lebenselixier.
  الكتب هي شريان الحياة بالنسبة لها.
• Musik kann für viele Menschen ein Lebenselixier sein.
  الموسيقى قد تكون شريان الحياة للكثير من الناس.
• Manchmal ist Lachen das beste Lebenselixier.
  الضحك أحيانًا هو أفضل شريان الحياة.
• Die Natur ist unser einfallsreichstes Lebenselixier.
  الطبيعة هي شريان الحياة الأكثر إبداعاً لدينا.
• Vermutlich ist genau das die Strategie des Abu Musab al-Zarqawi, dem nach Bin Laden international meistgesuchten islamistischen Terroristen: Je anarchischer der Irak wird, umso größer das Chaos – und Chaos ist das Lebenselixier für militante Islamisten, die das Machtvakuum für ihre fanatischen Interessen nutzen.
  وعلى الأغلب فإن هذا هو بالضبط ما يسعى إليه أبو مصعب الزرقاوي، الذي يتبوأ اسمه الموقع الأول على قائمة الإرهابيين الإسلاميين المطلوبين دوليا بعد بن لادن: فكلما انعدم النظام في العراق كلما سادت الفوضى. والفوضى بمثابة إكسير الحياة بالنسبة للإسلاميين المقاتلين الذين يستغلون غياب القوى لتحقيق مصالحهم.
• Unterschiedliche Meinungen bilden das Lebenselixier eineroffenen Gesellschaft, aber für China sind sie ein gefährliches Gift.
  وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنهافي الصين تُعَد سُماً خطيرا.
• Die Meinungsfreiheit liegt ihnen im Blut und Massenprotestesind ihr Lebenselixier.
  فحرية التعبير تجري في شرايينهم؛ والاحتجاجات بالنسبة لهم هيدماء الحياة البصرية.
• Die Libido, das Lebenselixier, die Essenz, das richtige Zeug halt.
  الغريزة الجنسية, قوة الحياة الجوهر, الأشياء الصحيحة
• Das war unser Lebenselixier. Mann, wo hast Du die gefunden?
  كانت شريان حياتنا
• Ausschüsse sind das Lebenselixier unseres demokratischen Systems.
  اللجنة شريان الحياة لــ نظامنا الدمقراطي
• Es wird nicht weh tun. Ich zapfe nur dein Lebenselixier ab.
  لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك
• Jetzt wird dir der Strahl deine Ängste, deine Gedanken... ...dein Lebenselixier nehmen.
  والآن سيخلصك الشعاع من مخاوفك، وأفكارك... ومن رحيق حياتك
• Aber ihr könntet ihr Lebenselixier trinken.
  مولاي، يمكنك أن تشرب رحيقها
• Erst nehmen wir ihr Lebenselixier, dann töten wir sie.
  أولاً نأخذ رحيقها ثم نقتلها