-
Die Losung der Stunde ist Solidarität und Zusammenhalt.
شعار الساعة هو التضامن والتكاتف.
-
Die Klimaveränderung ist die Losung der Stunde.
التغير المناخي هو شعار الساعة.
-
Gleichheit und Gerechtigkeit, das ist die Losung der Stunde.
المساواة والعدالة، هذا هو شعار الساعة.
-
Die Losung der Stunde lautet: Jede Stimme zählt.
شعار الساعة هو: كل صوت يعد.
-
Unsere Losung der Stunde ist Innovation und Fortschritt.
شعارنا في الساعة هو الابتكار والتقدم.
-
Ganz im Gegenteil. Die Losung der Stunde lautet: Ruhe bewahren!
على العكس تماما الحل المطلوب هو التحلي بالعقل.
-
Dass die westliche aufgeklärte Toleranz und Liberalität ihre Grenzen haben muss, wenn sie selbst bedroht ist, ist die Losung der Stunde – sie klingt auch gar nicht schlecht, und doch schlägt sich die Liberalität, die zugleich bekundet und dementiert wird, auffallend mit dem schneidigen Ton, in dem die Parole vorgebracht wird.
وبات الشعار المرفوع اليوم هو أن هناك حدودا ينبغي مراعاتها للأفكار الغربية المتعلقة بالتنوير والتسامح وروح التحرر طالما وقعت تلك الأفكار نفسها قيد التهديد.
ليس لهذا الشعار المطروح وقع سيئ في حد ذاته، لكن الإشكالية تكمن في كون النغمة التي يتم عبرها ترديد فكرة التحرر ومن ثم إلغاؤها يتشابه على نحو ملفت للنظر مع النغمة الحادة التي يجري خلالها طرح الشعار المذكور.