Textbeispiele

• Die rechtliche Grundlage für dieses Urteil ist das Strafgesetzbuch.
  الأساس القانوني لهذا الحكم هو قانون العقوبات.
• Wir benötigen eine solide rechtliche Grundlage, um unsere Handlungen fortzusetzen.
  نحن بحاجة إلى أساس قانوني صلب لمتابعة أعمالنا.
• Die rechtliche Grundlage dieser Verordnung ist sehr kompliziert.
  الأساس القانوني لهذا الأمر معقد للغاية.
• Ohne eine klare rechtliche Grundlage können wir nicht handeln.
  بدون أساس قانوني واضح ، لا يمكننا التصرف.
• Die rechtliche Grundlage der Verfassung ist das höchste Gesetz des Landes.
  الأساس القانوني للدستور هو القانون الأعلى في البلاد.
• Die mit dem Erneuerbare-Energien-Gesetz geschaffenen Rahmenbedingungen seien für die Energieunternehmer klar und attraktiv, erinnerte Merkel an die rechtlichen und politischen Grundlagen der Entwicklung. Und damit gut fürs ganze Land: "Deutschland ist damit an der Spitze der Umsetzung der europäischen Klimabeschlüsse."
  قالت ميركل مذكّرة بأسس هذا التطوير القانوني والسياسية أن الشروط العامة المترتبة على قانون الطاقات المتجددة واضحة وجاذبة لأصحاب الشركات العاملة في مجال الطاقة. ولهذا أثره الطيب على البلد بأكمله: „ فألمانيا تحتل بهذا مركز الصدارة فيما يتعلق بتنفيذ القرارات الأوروبية الخاصة بالمناخ.“
• Wir sind jedoch der Auffassung, dass die Charta insgesamt nach wie vor eine solide rechtliche und politische Grundlage für die Organisation der kollektiven Sicherheit bietet, indem sie den Sicherheitsrat befähigt, alten und neuen Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit rechtzeitig und wirksam entgegenzutreten.
  بيد أننا نعتقد أن الميثاق لا يزال يشكل في جملته أساسا قانونيا وتوجيهيا متينا لتنظيم الأمن الجماعي وتمكين مجلس الأمن من مواجهة التهديدات المحدقة بالسلام والأمن، القديم منها والجديد، في الوقت المناسب وبطريقة فعالة.
• begrüßt es, dass alle fünf Staaten der zentralasiatischen Region bestrebt sind, die Arbeiten zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in Zentralasien zum Abschluss zu bringen und dass sie zu diesem Zweck konkrete Schritte unternommen haben, um die rechtlichen Grundlagen für die Initiative auszuarbeiten, und begrüßt die Fortschritte, die sie in dieser Hinsicht erzielt haben;
  ترحب بمسعى دول وسط آسيا الخمس كافة من أجل إنجاز إجراءات إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا وبالخطوات الملموسة التي اتخذتها هذه الدول لهذه الغاية في مجال إعداد الأساس القانوني اللازم لمبادرتها وما حققته من تقدم في هذا الاتجاه؛
• mit Genugtuung über die gegenseitige Anerkennung aller Nachfolgestaaten der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen und betonend, wie wichtig die volle Normalisierung der Beziehungen zwischen diesen Staaten ist, namentlich die bedingungslose Aufnahme diplomatischer Beziehungen gemäß dem Friedensübereinkommen sowie die Regelung aller Fragen im Zusammenhang mit der Staatennachfolge im ehemaligen Jugoslawien auf der Grundlage der rechtlichen Gleichstellung aller fünf Nachfolgestaaten, damit ein Beitrag zur Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität in dem Gebiet geleistet wird,
  وإذ ترحب بالاعتراف المتبادل بين جميع الدول الخلف لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة ضمن حدودها المعترف بها دوليا، وإذ تؤكد أهمية تطبيع العلاقات تماما فيما بين هذه الدول، بما في ذلك إقامة علاقات دبلوماسية فيما بينها دون قيد أو شرط، وفقا لاتفاق السلام، وتسوية كل القضايا المتصلة بخلافة يوغوسلافيا السابقة على أساس المساواة القانونية بين جميع الدول الخلف الخمس، بغية المساهمة في تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في المنطقة،
• b) Produkte und Tätigkeiten, deren rechtliche Grundlage auf Grund neuer Mandate hinfällig ist;
  (ب) النواتج والأنشطة التي ألغى أساسها التشريعي بولايات جديدة؛
• nimmt Kenntnis von dem Beschluss des Sonderausschusses, die Frage der Behandlung des von der Russischen Föderation vorgelegten Arbeitspapiers über die rechtlichen Grundlagen für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen im Rahmen von Kapitel VI der Charta der Vereinten Nationen nicht auf seiner Tagesordnung zu belassen;
  تلاحظ أن اللجنة الخاصة قررت ألا تبقي على جدول أعمالها الموضوع المتعلق بالنظر في ورقة العمل التي قدمها الاتحاد الروسي تحت عنوان ”العناصر التي تقوم عليها الأسس القانونية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في سياق الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة“؛
• Die rechtliche Grundlage des US- Drohnenprogramms jedoch istvöllig unklar.
  ولكن الأساس القانوني لبرنامج الطائرات غير المأهولة الأميركيغير واضح على الإطلاق.
• Ein Anerkennen der politischen Gefangenschaft Timoschenkoswürde die Grundlagen der rechtlichen und demokratischen Standardsnegieren, die die EU angeblich vertritt.
  ذلك أن الإذعان لسجن تيموشينكو سياسياً ينافي أسس المعاييرالقانونية والديمقراطية التي يدعي الاتحاد الأوروبي أنهيمثلها.
• Bei No Easy Day und dem Artikel in Vanity Fair fällt auf,dass sich die rechtliche Grundlage des Vorgehens in jedem zweiten Abschnitt spiegelt.
  والأمر المذهل في كتاب "يوم عصيب" ومقال فانيتي فير أن كلفقرة تعكس الأساس الذي استندت إليه الإجراءات القانونيةالواجبة.
• Aber Russland, China und andere Länder sträuben sichdagegen, eine rechtliche oder politische Grundlage für Aktionen wiein Libyen zu geben.
  ولكن روسيا والصين ودولاً أخرى لا ترغب في توفير أساس قانونيأو سياسي لتحركات كتلك التي جرت في ليبيا.