Textbeispiele

• Das dürre Land ist hart und unfruchtbar.
  الأرض الجدباء صعبة وغير خصبة.
• Viele Menschen müssen wegen des dürren Landes umziehen.
  يجب على الكثير من الناس الانتقال بسبب الأرض الجدباء.
• Auf dem dürren Land wächst kaum etwas.
  لا ينمو الكثير على الأرض الجدباء.
• Die Dürre hat das Land in eine dürre Landschaft verwandelt.
  تحولت الجفاف الأرض إلى مناظر طبيعية جدباء.
• Trotz der Dürre versuchen die Menschen, das Land zu bewirtschaften.
  رغم الجفاف، يحاول الناس زراعة الأرض الجدباء.
• begrüßt außerdem die vom Generalsekretär eingeleitete Initiative zur langfristigen Bekämpfung der wiederkehrenden Dürre in dem Land und fordert in diesem Zusammenhang die in Betracht kommenden Organisationen auf, sich ernsthaft damit auseinanderzusetzen;
  ترحب أيضا بمبادرة الأمين العام لمواجهة الجفاف المتكرر في البلد على أساس طويل الأجل، وتدعو، في هذا الصدد، إلى قيام المنظمات ذات الصلة بالنظر فيها بصورة جادة؛
• Haben sie denn nicht gesehen , daß Wir das Wasser auf das dürre Land treiben und dadurch Gewächs hervorbringen , an dem ihr Vieh und auch sie selber sich laben ? Wollen sie also nicht sehen ?
  « أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز » اليابسة التي لا نبات فيها « فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون » هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .
• Sehen sie denn nicht , daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen , von denen ihr Vieh und sie selbst essen ? Wollen sie denn nicht einsichtig sein ?
  « أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز » اليابسة التي لا نبات فيها « فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون » هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .
• Haben sie nicht gesehen , daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dadurch Getreide hervorbringen , das ihr Vieh und sie selbst verzehren ? Wollen sie denn nicht einsichtig sein ?
  « أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز » اليابسة التي لا نبات فيها « فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون » هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .
• Haben sie etwa nicht gesehen , daß WIR das Wasser in das dürre Land leiten lassen , dann lassen WIR mit ihm Gewächs hervorsprießen , von dem ihre An'am und sie selbst essen ? ! Sehen sie etwa nicht ? !
  « أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز » اليابسة التي لا نبات فيها « فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون » هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .
• Haben sie denn nicht gesehen , daß Wir das Wasser auf das dürre Land treiben und dadurch Gewächs hervorbringen , an dem ihr Vieh und auch sie selber sich laben ? Wollen sie also nicht sehen ?
  أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها ، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم ، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به ؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم ، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم ؟
• Sehen sie denn nicht , daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen , von denen ihr Vieh und sie selbst essen ? Wollen sie denn nicht einsichtig sein ?
  أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها ، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم ، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به ؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم ، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم ؟
• Haben sie nicht gesehen , daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dadurch Getreide hervorbringen , das ihr Vieh und sie selbst verzehren ? Wollen sie denn nicht einsichtig sein ?
  أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها ، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم ، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به ؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم ، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم ؟
• Haben sie etwa nicht gesehen , daß WIR das Wasser in das dürre Land leiten lassen , dann lassen WIR mit ihm Gewächs hervorsprießen , von dem ihre An'am und sie selbst essen ? ! Sehen sie etwa nicht ? !
  أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها ، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم ، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به ؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم ، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم ؟