Textbeispiele

• Er hat alle seine Ersparnisse aufgebraucht.
  اِسْتَنْزَفَ كل مدخراته.
• Wir dürfen unsere natürlichen Ressourcen nicht aufbrauchen.
  لا يجب أن نسْتَنْزَف مواردنا الطبيعية.
• Sie hat ihre Geduld vollständig aufgebraucht.
  اِسْتَنْزَفَت صبرها بالكامل.
• Ich fürchte, wir haben unser Budget für dieses Jahr bereits aufgebraucht.
  أخشى أننا قد اِستنْزَفْنا ميزانيتنا لهذا العام بالفعل.
• Die Reise hat ihre ganze Energie aufgebraucht.
  استنزفت الرحلة كل طاقتها.
• Die Gesamtsparquote der Haushalte ist die Differenzzwischen den Ansparungen der Sparer und der Auflösung von Ersparnissen durch jene, die diese aufbrauchen.
  ويعكس مستوى الادخار الكلي لدى قطاع الأسر الصينية الفارق بينادخار المدخرين وإنفاق المنفقين.
• Setzt sich die Gier durch, so wird die Maschine des Wirtschaftswachstums unsere Ressourcen aufbrauchen, die Armenverdrängen und uns in eine tiefe soziale, politische undwirtschaftliche Krise führen.
  إذا هيمن الجشع، فإن محرك النمو الاقتصادي سوف يستنفدمواردنا، ويقصي الفقراء، ويدفعنا إلى أزمة اجتماعية وسياسية واقتصاديةعميقة.
• Doch muss nicht ein zunehmend verschuldeter Staat immerhöhere Zinsen zahlen, so dass die Kosten des Schuldendienstsletztlich die gesamten Einnahmen aufbrauchen? Die Antwort lautetnein: die Zentralbank kann ausreichend zusätzliches Geld drucken,um die Kosten der Staatsschulden niedrig zu halten.
  ولكن ألن تضطر الحكومة المثقلة بالديون بشكل متزايد إلى دفعأسعار فائدة متزايدة الارتفاع، فتستهلك تكاليف خدمة الديون في نهايةالمطاف عائداتها بالكامل؟ الإجابة هي كلا: فالبنك المركزي يستطيع أنيطبع القدر الكافي من النقود الإضافية للإبقاء على تكلفة الدينالحكومي منخفضا.
• Gewiß , diejenigen , die das Vermögen der Waisen zu Unrecht aufbrauchen , verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer . Und sie werden in die Gluthitze hineingeworfen werden .
  « إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما » بغير حق « إنما يأكلون في بطونهم » أي ملأها « نارا » لأنه يؤول إليها « وَسَيَصْلَوْنَ » بالبناء للفاعل والمفعول يدخلون « سعيرا » نارا شديدة يحترقون فيها .
• Gewiß , diejenigen , die das Vermögen der Waisen zu Unrecht aufbrauchen , verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer . Und sie werden in die Gluthitze hineingeworfen werden .
  إن الذين يعْتَدون على أموال اليتامى ، فيأخذونها بغير حق ، إنما يأكلون نارًا تتأجّج في بطونهم يوم القيامة ، وسيدخلون نارا يقاسون حرَّها .
• Ohne diese Kontrolle würden sie den Nahrungsvorrat - in wenigen Monaten aufbrauchen.
  بدون تلك السيطرة. . . . . . سيستنزفون مصدر الغذاء. . . . . . في ظرف شهور.
• Wir haben nicht verstanden, dass wir das aufbrauchen, was die Natur gibt.
  لم نعُد نعي بأننا نستنزف ما تمنحنا إياه الطبيعة
• Das wird fast deine ganzen Reserven aufbrauchen.
  سيستنزف ذلك معظم مدخراتك
• Doch da wir Menschen diese Ressourcen über kurz oder lang aufbrauchen, erkennen wir, dass es mit Suchen und Identifizieren nicht getan sein wird, wir müssen auch den Bestand verfolgen.
  و لكن، بما أننا البشر سوف نستهلك تلك الموارد بمرور الوقت - حينها يجب أن ندرك، أنه لسنا في حاجة فقط إلى تحديد مواقع الموارد