Textbeispiele

• Der Hauptmann gab den Befehl zum Angriff.
  أعطى القائد أمرًا بالهجوم.
• Unser Hauptmann ist ein erfahrener Soldat.
  قائدنا هو جندي مخضرم.
• Der Hauptmann führte seine Truppe mutig in die Schlacht.
  قاد القائد قواته بشجاعة إلى المعركة.
• Der Hauptmann wurde für seine Tapferkeit ausgezeichnet.
  تم تكريم القائد لشجاعته.
• Ich möchte Ihnen unseren Hauptmann vorstellen.
  أود أن أقدم لكم قائدنا.
• Wenn der libysche Revolutionsführer in der kommenden Woche die 40. Wiederkehr des Tages feiern lässt, an dem er als damals unbekannter 27jähriger Hauptmann König Idris absetzte, dann könnte allein Fidel Castro auf eine um zwei Jahre längere Amtszeit zurückblicken.
  عندما يحتفل قائد الثورة الليبية في الفاتح من سبتمبر/ أيلول بالذكرى الأربعين للثورة التي أزاحت الملك إدريس من عرشه بقيادة العقيد المجهول آنذاك البالغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، فلن يستطيع أن ينافسه أحد في طول مدة الحكم سوى فيدل كاسترو الذي سبقه بعامين إلى دفة الحكم في بلده.
• In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionagein einem Verfahren, das damals das Land spaltete.
  وفي غضون أيام قليلة سوف نحتفل بمناسبة مرور قرن من الزمانعلى إعادة النظر في الحكم بإدانة ألفريد درايفوس بتهمة الجاسوسية فيمحاكمة تسببت آنذاك في تمزيق البلاد.
• Aber in der Woche darauf erlebte ich erneut eineÜberraschung: In der gleichen Sendung verhielt sich die Moderatoringegenüber ihrem Gast, einem früher militanten und heute käuflichen Journalisten, sehr passiv – während dieser seine Bewunderung für Corneliu Zelea Codreanu gestand, den “ Hauptmann” der Eisernen Garde, der ultrarechten orthodoxen Terrororganisation der Vorkriegsjahre.
  ولكنني وجدت نفسي في مواجهة مفاجأة جديدة في الأسبوع التالي،عندما رأيت كم السلبية التي تعاملت بها مضيفة نفس البرنامج التلفزيونيمع ضيفها، وهو صحافي مناضل تحول إلى صحافي مرتزق، عندما اعترف بإعجابهبكورنيليو زيليا كودريانو، "قائد الحرس الحديدي" الذي ينتمي إلىالمنظمة الإرهابية المتطرفة الأرثوذكسية من سنوات ما قبلالحرب.
• Nach Jahren der Turbulenzen übernahm dort im Dezember 2008eine Gruppe von Offizieren unter Führung von Hauptmann Moussa Dadis Camara in einem von großen Teilen der Bevölkerung unterstützten undfriedlichen Staatsstreich die Macht.
  فبعد سنوات من الاضطراب استولى بعض صغار الضباط تحت زعامةالنقيب موسى داديس كامارا على السلطة في ديسمبر/كانون الأول 2008 فيالانقلاب السلمي الذي نال تأييداً واسع النطاق.
• Der Hauptmann der Mannschaft, Phillip von Arras!
  كابتن (فيليب أوف آراس)
• Meine Schulden wachsen ganz schön, nicht wahr, Hauptmann?
  ،إن ديوني تزداد أيها الميجور أليس كذلك ؟
• Danke, Hauptmann. Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
  شكراً لك يا ميجور بعد إذنكم أيها السادة
• Und des Hauptmanns.
  وللكابتن أيضاً
• GERALD: Was hat unser Hauptmann dazu zu sagen?
  ومارأي قائد قواتنا ؟
• Obwohl Hauptmann Hamilton nicht der Heldentod auf dem Feld der... ...Ehre vergönnt war, starb er dennoch als Held... ...an Lungenentzündung, die einem Anfall von Masern folgte.
  بالرغم من أن السيد هاميلتون" "لم يتم تكريمه "على أرض المجد" ومع ذلك فهو بطل إذ مات على أرض" "المعركة إثر إصابته بمرض رئوي