Textbeispiele

• Er hat sich festgelegt, jeden Tag Sport zu treiben.
  عاهد نفسه بممارسة الرياضة كل يوم.
• Sie hat sich festgelegt, mehr Wasser zu trinken.
  عاهدت نفسها بشرب المزيد من الماء.
• Er hat sich festgelegt, weniger Zeit am Handy zu verbringen.
  عاهد نفسه بقضاء وقت أقل على الهاتف المحمول.
• Ich habe mich festgelegt, mehr Bücher zu lesen.
  عهدت لنفسي بقراءة المزيد من الكتب.
• Sie hat sich festgelegt, eine neue Sprache zu lernen.
  عاهدت نفسها بتعلم لغة جديدة.
• Durch Ermittlung der Probleme und Vergegenwärtigung derbevorzugten Lösung kann man eine Reihe von Auflagen festlegen, indie sich die technologische Innovation einpasst, und einen klaren,wenn auch häufig schwierigen Weg zu ihrer Realisierungkartieren.
  ومن خلال تحديد المشاكل وتصور الحلول المفضلة، يستطيع المرءأن يحدد المجموعة من القيود التي تحكم الإبداع التكنولوجي، وأن يؤسسمساراً واضحا، وإن كان صعباً في أغلب الأحوال، لتحقيقإبداعه.
• Sie wissen, dass sie nicht ewig Schulden anhäufen können,aber sie wollen sich nicht festlegen, wann der schmerzhafte Ausstieg beginnen soll.
  فهم يدركون أن العجز ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد،ولكنهم لا يريدون أن يعلنوا متى ينبغي لعملية الخروج المؤلمة أنتبدأ.
• Beide verbleibenden Kandidaten sind auf seine Stimmenangewiesen, und es ist wahrscheinlich, dass sie sich zu gleichen Teilen zwischen Linken und Rechten verteilen werden, denn Bayroukann sich nicht festlegen, einen der beiden Kandidaten klar gegenden anderen zu unterstützen.
  ذلك أن المرشحين المتبقيين يحتاجان إلى أصوات الوسط. ومنالمرجح أن تنقسم هذه الأصوات بالتساوي بين اليسار واليمين، وذلك لأنهلا يستطيع أن يلتزم على نحو واضح بتأييد واحد من المرشحين وترجيح كفتهعلى الثاني.
• Wir sind zwei Leute in einem bestimmten Alter, die sich festlegen wollen... und es sehr schwer finden.
  نحن شخصان فى عمر واحد يبحثان عن لحظة ليرتبطا فيها وإيجاد هذه اللحظة أمر صعب للغاية
• Die sehen sich nach dem Wochenende nie wieder. Sie kann sich auch nicht festlegen.
  لن تراه بعد عطلة نهاية الإسبوع هذه لن تستطيع التعليق حتى
• Ich weiß gar nicht auf was sie sich festlegen will, wenn sie älter wird.
  يكفي أن أقول الاولد ليسو الوحيدين
• Das Gras strengt sich nicht an zu wachsen, es wächst einfach. Es ist Teil dieses großen Plans. Es dreht sich nur darum, was hier vor sich geht, was wir festlegen, indem wir sagen:
  لا يتعب العشب كي ينمو، إن ذلك دون جهد إنه فقط هذا المخطط العظيم
• Aber er will sich noch nicht festlegen.
  .ولكنه غير مستعد للاستثمار بعد
• Alles klar, wir müssen hier einige Grenzen festlegen. Ja, sicher.
  .سنضطرّ لوضع بعض الحدود هنا - .حسناً، بالتأكيد -