Textbeispiele

• Die Polizei sammelte Augenzeugenberichte von dem Unfall.
  قامت الشرطة بجمع روايات شهود العيان عن الحادث.
• Ich habe die Geschichte basierend auf Augenzeugenberichten geschrieben.
  كتبت القصة استنادًا إلى روايات شهود العيان.
• Augenzeugenberichte wiesen auf starke Gewalt hin.
  أشارت روايات شهود العيان إلى وجود عنف شديد.
• Die Medien berichteten über die Bombenexplosion mit Hilfe von Augenzeugenberichten.
  أفادت الأخبار عن انفجار القنبلة بناءً على تقارير روايات شهود العيان.
• Im Gericht wurden Augenzeugenberichte zur Unterstützung des Falles präsentiert.
  تم تقديم روايات شهود العيان في المحكمة لدعم القضية.
• Das mag schlicht an deren von vorneherein israel-kritischeren Haltung liegen. Doch zeigt sich hier auch ein grundsätzlicher Unterschied im Umgang mit Augenzeugenberichten. In Deutschland etwa werden die Passagiere der Mavi Marmara meist als per se anti-israelisch wahrgenommen,
  قد يكون السبب في ذلك موقفها الناقد أساسًا لإسرائيل، بيد أنَّ اختلافًا يظهر هنا في التعامل مع أقوال شهود العيان، ففي ألمانيا مثلاً يُعتبرُ ركاب السفينة مرمرا معادين لإسرائيل أصلاً،
• a) Augenzeugenberichte über die wahllose und unverhältnismäßige Gewaltanwendung durch Regierungssoldaten zur Niederschlagung von Demonstrationen im Mai 2005 in Andidschan, die zum Tod vieler Zivilisten führte;
  (أ) تقارير من شهود عيان تفيد بأن القوات الحكومية قد استعملت القوة بشكل عشوائي ومفرط في قمع المظاهرات التي شهدتها أنديجان خلال أيار/مايو 2005، مما أفضى إلى مصرع العديد من المدنيين؛
• Fluglotsen am JFK bestätigen diese Augenzeugenberichte.
  امطر حطام الطائرة على مايبدو لعدة اميال على المحيط الاطلسى
• Augenzeugenberichte sind auch unzuverlässig.
  شهادة شاهد عيان عديمة الثقة.
• Vorläufig genügen mir deine Aussage und die Augenzeugenberichte.
  اعتقد اني اكتفيت بكل حساباتك التمهيديه وكل حسابات شهداء العيان
• Augenzeugenberichte , Videoaufnahmen und ein wenig Allgemeinwissen räumen schnell mit dieser Behauptung auf.
  بالرغم من أن شهود العيان, شرائط الفيديو والقليل من المنطق سيفندون هذا الإدعاء
• Nach Augenzeugenberichten...
  عن إذنك
• Mehrfach bestätigten Augenzeugenberichten zufolge, waren wirklich Leben in Gefahr.
  وفقا لما قاله الشهود العيان .. أن هناك الكثير من المخاطر
• Fluglotsen am JFK bestätigen diese Augenzeugenberichte.
  أمطر حطام الطائرة على ما يبدو لعدة أميال على المحيط الأطلسي
• Augenzeugenberichte sind auch unzuverlässig.
  شهادة العيان لا يمكن الاعتماد عليها