Textbeispiele

• Dies ist ein falscher Zeitpunkt für einen Urlaub.
  هذا وقت غير مناسب للعطلة.
• Er rief zu einem falschen Zeitpunkt an, ich war bei einem Meeting.
  اتصل في وقت غير مناسب، كنت في اجتماع.
• Sie diskutierten über ein sensibles Thema zu einem falschen Zeitpunkt.
  كانوا يناقشون موضوعا حساسا في وقت غير مناسب.
• Es war ein falscher Zeitpunkt, um ein neues Geschäft zu eröffnen.
  كان وقت غير مناسب لفتح عمل جديد.
• Du hast zu einem falschen Zeitpunkt das Problem angesprochen.
  لقد أثرت في المشكلة في وقت غير مناسب.
• PRINCETON – Auf meiner US- Lesereise, bei der ich mein neues Buch, The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty ,vorstelle, werde ich häufig gefragt, ob dies nicht der falsche Zeitpunkt sei, um wohlhabende Menschen aufzufordern, ihre Bemühungen, die Armut in anderen Ländern zu beenden, zuverstärken.
  برينستون ـ أثناء جولتي في الولايات المتحدة للترويج لكتابيالجديد "الحياة التي تستطيع إنقاذها: العمل الآن من أجل إنهاء الفقرفي العالم"، كنت كثيراً ما أُسأل إن لم يكن هذا الوقت غير مناسب لدعوةالأثرياء إلى زيادة جهودهم للمساعدة في إنهاء الفقر في بلدانأخرى.
• Für das Ziel der Welt, den Hunger ein für alle Mal zubeenden, kann es keinen falschen Zeitpunkt geben. Jetzt ist der Moment gekommen.
  وبالتأكيد فإن أي لحظة الآن هي الوقت المناسب كيما يركزالعالم أنظاره على هدف استئصال شأفة الجوع والقضاء عليه قضاءً مبرماًبلا رجعة.
• Da die Risiken für die gegenwärtige globale Expansionzunehmen, ist dies der falsche Zeitpunkt, sich eine naheliegendeund nachhaltige Quelle für Wachstum entgehen zu lassen.
  ومع تزايد المجازفات التي يتعرض لها التوسع العالمي الحالي،فإن هذا التوقيت غير مناسب على الإطلاق لتبديد هذا المصدر المستديمللنمو.
• Ich weiß, es ist der falsche Zeitpunkt. - Macht es dir etwas aus?
  اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟
• Dies ist der falsche Zeitpunkt für den Rücktritt eines Ehrenmannes!
  هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة
• Kein guter Zeitpunkt für falsches Heldentum.
  لا وقت للبطولات الآن
• Vielleicht ist es der falsche Zeitpunkt, eine Familie zu gründen.
  (طلبت مني الإنتقال إلى (تولسا .لأكون رئيس مكتبنا هناك
• Oh nein, falscher Zeitpunkt für dieses Gespräch, aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.
  أفهم ماتقولينه أعني أنا و(تورك) مخطوبان
• Oh nein, falscher Zeitpunkt für dieses Gespräch, aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.
  أوه لا, وقت غير مناسب لهذه المحادثة, لكن لا مفر من ذلك
• -Es ist der falsche Zeitpunkt...
  هذا يبدو مريعا انا اعلم