Textbeispiele

• Ich habe ein chinesisches Restaurant in der Stadt entdeckt.
  اكتشفت مطعماً صينياً في المدينة.
• Er spricht fließend Chinesisch.
  هو يتكلم الصينية بطلاقة.
• Wir haben einen chinesischen Austauschstudenten bei uns zu Hause.
  لدينا طالب صيني من برنامج التبادل في منزلنا.
• Sie kauften ein chinesisches Teeservice.
  اشتروا طقم شاي صيني.
• Ich lerne Chinesisch an der Universität.
  أنا أتعلم الصينية في الجامعة.
• Also wirbt er für eine embargofreie Weltpolitik, so als sei der Charakter des chinesischen Regimes belanglos, als gebe es nicht Taiwan, als seien die neuen Kontroversen mit den Vereinigten Staaten Bagatellen.
  إذن فهو يدعم سياسة عالمية مع رفع الحظر كما لو أن طبيعة النظام الصيني جيدة وكما لو أنه لا وجود لتايوان، ولا للخلافات الجديدة مع الولايات المتحدة الأمريكية
• Ein Krieg wäre das Ende des chinesischen Aufschwungs und möglicherweise auch des Machtmonopols der KP.
  والحرب تعني نهاية الانتعاش الصيني وربما أيضا احتكار الحزب الشيوعي للسلطة.
• Und ausgerechnet im Moment des Unfalls sitzt der deutsche Verkehrsminister in Peking im Büro seines chinesischen Kollegen.
  والغريبُ في الأمر أن هذا الحادث تزامن مع زيارة يقوم بها وزير المواصلات الألماني لجمهورية الصين الشعبية.
• Merkel und ihre außenpolitischen Berater machen sich keine Illusionen darüber, dass hinter Chinas Produktpiraterie Pekings Kalkül steht, den chinesischen Unternehmen bei der Modernisierung zu helfen.
  فالمستشارة ميركل ومستشاروها للشؤون السياسة الخارجية لا يتوهمون ثانية واحدة أن هناك حساباً صارماً يقف وراء القرصنة الصينية الكبيرة للمنتجات الصناعية، حساباً يهدف إلى دعم التحديث التقني للمؤسسات الاقتصادية الصينية الخاصة.
• Der chinesische Präsident Hu Jintao trägt ein neues Selbstbewusstsein zur Schau, das mit Macht und Größe Chinas einhergeht und die Bedeutung des Landes spiegelt.
  وأبدى الرئيس الصيني هو جنتاو نوعا جديدا من الثقة بالذات، وهي تعكس ثقل الصين كدولة كبيرة لها قوتها.
• Und chinesische Präsident steht einem Mann gegenüber, der durch den Irak-Krieg, die Folterungen von Abu Ghraib und die Rechtlosigkeit in Guantanamo als Verfechter der Menschenrechte Schaden genommen hat.
  والرئيس الصيني يواجه رجلا أضرت به حرب العراق، التي ارتبطت بالتعذيب في سجن أبو غريب، إضافة إلى إهدار الحقوق في معتقل غواتنانامو. كل هذا أثر سلبا على دور جورج بوش كمدافع عن حقوق الإنسان.
• Doch nicht die Tatsache, dass von mancher Seite unser Werteverständnis in Frage gestellt wird, sondern die dramatische Veränderung der wirtschaftlichen Gewichte. Knapp 15 Prozent des weltwirtschaftlichen Wachstums schafft inzwischen allein die chinesische Volkswirtschaft. China hat 2007 das Bruttosozialprodukt von Großbritannien erreicht, wird 2040 die USA überflügeln.
  ليس كون البعض يضع مفهومنا القيمي موضع تساؤل هو الذي سيغير الخارطة العالمية، ولكن التغير الدرامي للتوازنات الاقتصادية، حوالي 15 % من النمو الاقتصادي العالمي يحققه الاقتصاد الوطني في الصين وحدها. كما حققت الصين عام 2007 نفس إجمالي الناتج الوطني، وستتفوق في ذلك على الولايات المتحدة الأمريكية عام 2040 .
• So durchquerte er ganz Russland, legte dabei 15.000 Kilometer zurück und gelangte bis an die chinesische Grenze.
  حيث مر عبر روسيا كلها قاطعاً مسافة 15000 كيلومتراً حتى وصل إلى الحدود الصينية.
• Deutschland unterstützt Trinkwasserversorgung im chinesischen Erdbebengebiet
  ألمانيا تدعم توفير مياه الشرب في المناطق الصينية المنكوبة.
• Die Bundesregierung weitet Ihre Unterstützung für die Bevölkerung in der vom Erdbeben betroffenen chinesischen Region Sichuan weiter aus.
  تزيد الحكومة الألمانية من دعمها لسكان منطقة سيشوان الصينية المنكوبة من جراء الزلزال.

Synonyme

• Mandarin

Beispiele

• Küche: Viel chinesisch, viel indisch., Spreche ich eigentlich chinesisch?, München - Jetzt kommt er uns chinesisch!, Telefon spricht chinesisch, Nach Schlaganfall - Amerikanerin sprach chinesisch, Hongkong ist chinesisch - und die Party kann losgehen!, Sex-Aufklärung auf chinesisch., Sie mehr italienisch, er chinesisch., Als ich nun den drei Kichererbsen die neueste Ausgabe des SZ-Magazins zeigte, verfärbte sich ihr Teint chinesisch fahl., Zu chinesisch dürfte dem Hollywood-Wahlvolk der Martial-Arts-Mitkämpfer "Tiger and Dragon" sein, zu kritisch "Erin Brockovich", zu kompliziert "Traffic" und zu kitschig "Chocolat".

leftNeighbours

• traditionell chinesisch, fließend chinesisch, griechisch chinesisch, russisch chinesisch, geläufig chinesisch, japanisch chinesisch, italienisch chinesisch, typisch chinesisch, Chinesen chinesisch, echt chinesisch

rightNeighbours

• chinesisch anmutenden, chinesisch essen, chinesisch koreanisch, chinesisch geschriebenen, chinesisch Diaoyu, chinesisch besetzten, chinesisch sprechende, chinesisch vietnamesisch, chinesisch beschriftet, chinesisch gekleidet

wordforms

• chinesischen, chinesische, chinesischer, chinesisch, chinesisches, chinesischem, chinesischeren