Textbeispiele

• Der Film charakterisiert ihn als Helden.
  يصف الفيلم إياه كبطل.
• Seine Großzügigkeit charakterisiert seine Persönlichkeit.
  تميز كرمه شخصيته.
• Diese Verantwortung charakterisiert ihre Position.
  تميز هذه المسؤولية موقعها.
• Die Farbe Blau charakterisiert das Gemälde.
  تميز اللون الأزرق اللوحة.
• Diese Qualitäten charakterisieren einen guten Führer.
  تميز هذه الصفات قائدًا جيدًا.
• Wie würden Sie die derzeitige Presse- und Medienlandschaft in Tschetschenien charakterisieren?
  كيف تصفين المشهد الصحفي والإعلامي اليوم في الشيشان؟
• ist damit einverstanden, dass der Unterausschuss Wissenschaft und Technik die Wirksamkeit der bestehenden Praktiken zur Eindämmung des Weltraummülls sowie das Ausmaß ihrer Durchführung bewertet und die Anstrengungen fortsetzt, die er unternimmt, um ein mit Weltraummüll befrachtetes Umweltsystem modellhaft darzustellen und zu charakterisieren;
  توافق على ضرورة أن تتناول اللجنة الفرعية العلمية والتقنية فعالية الممارسات الراهنة للتخفيف من أخطار الحطام الفضائي ومدى تطبيق تلك الممارسات حاليا، وعلى أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى نمذجة بيئة الحطام الفضائي وتحديد خصائصها؛
• Um die transnationalen Herausforderungen zu meistern, diedas globale Informationszeitalter charakterisieren, wird dieinternationale Gemeinschaft weiterhin eine Reihe komplementärer Netzwerke und Institutionen entwickeln müssen, die den globalen Rahmen der UN ergänzen.
  ولكي يتمكن المجتمع الدولي من التغلب على التحديات التي يتسمبها عصر المعلومات العالمي، فسوف يكون لزاماً عليه أن يستمر في تنميةسلسلة من الشبكات والمؤسسات التكميلية التي تكمل الإطار العالمي للأممالمتحدة.
• Der Führer hat ein Schlafmittel genommen und sich... zurückgezogen. Diese Meldungen charakterisieren sich doch selbst.
  الفوهرر تناول منوما و لن أوقظه لتلك التقارير
• Würden Sie dies als Erstschlagswaffe charakterisieren?
  السّيد رايان، أنت ميّز هذا بينما سلاح ضربة أول؟
• Physiker charakterisieren diese Anomalität als Riss im Raum Zeit Gefüge.
  "حدد العلماء هذه الهالة كشق بين الزمن والفراغ"
• Ich charakterisiere dieses Phänomen als Schrödingers Freundschaft. - Kapiert.
  إنني أصنف هذه الظاهر على أنها " صداقةٌ مبنية على تجربة " شردوينغر

Synonyme

• kennzeichnen
  علم بـ ، أطلع على ، أدرك ، درى بـ ، فرّق ، فصل

Synonyme

• darstellen, erläutern, schildern, kennzeichnen, darlegen, charakterisieren, typisieren

Beispiele

• Vielleicht lässt sich Kunst gar nicht besser charakterisieren als durch die Behauptung, sie sei der unablässig vielgestaltige Versuch, den Tod um das letzte Wort zu bringen., Ein wellenartig angelegter Barbereich, ein kleiner Wintergarten, hohe Decken und elegant mit weißem Tuch eingedeckte Tische charakterisieren die Philosophie des Hauses: Freude am Genuss., Wir charakterisieren und loben diesen Zustand als Konsensgesellschaft., Doch die Hochhäuser, die sich bis in die Nebelzone am Felsen hinaufziehen, charakterisieren den fürstlichen Ausdehnungswillen., So könnte man die Situation im Sommer 2001 charakterisieren., Der Hotelrezeptionistin Zora Dasklova fällt nur ein Kraftwort ein, um das Abkommen zu charakterisieren., Grüne, zum Meer abfallende Weiden und sanfte Klippen charakterisieren die Westküste., Und die brauchen Zuneigung, Geborgenheit und Sicherheit - Gefühle, die eine glückliche Familie charakterisieren., Und aus dem Umkreis der westlichen Gesandten James Pardew (USA) und Francois Leotard (Europäische Union) verlautete, Optimismus sei nicht das richtige Wort, um die Gespräche zu charakterisieren., "Nein", sagt Ulrich Martin, "adulte Stammzellen lassen sich überhaupt nur schwer charakterisieren."

leftNeighbours

• zu charakterisieren, trefflich charakterisieren, Adjektiven charakterisieren, mit einem Satz charakterisieren, mit einem Wort charakterisieren, Figuren charakterisieren, genauer charakterisieren, treffend charakterisieren, Befindlichkeit charakterisieren, etwa so charakterisieren

rightNeighbours

• charakterisieren ließe, charakterisieren z

wordforms

• charakterisiert, charakterisieren, charakterisierte, charakterisierten, charakterisiere, charakterisierend, charakterisieret, charakterisierest, charakterisiertet, charakterisiertest, charakterisierst