Textbeispiele

• Nikolaus ist ein weit verbreiteter Name in Deutschland.
  نيكولاس هو اسم شائع جداً في ألمانيا.
• Nikolaus wird oft als Geschenkgeber am Nikolaustag verehrt.
  يتم تكريم نيكولاس غالبًا كمانح للهدايا في يوم نيكولاس.
• Nikolaus, der Heilige, ist ein wichtiger Teil der Weihnachtstradition.
  نيكولاس، القديس، هو جزء مهم من تقليد عيد الميلاد.
• Nikolaus von Flue ist ein berühmter Schweizer Heiliger.
  نيكولاس فون فلو هو قديس سويسري مشهور.
• Der Name Nikolaus hat eine griechische Herkunft und bedeutet 'Sieg des Volkes'.
  الاسم نيكولاس من أصل يوناني ويعني 'نصر الشعب'.
• Doch für Nikolaus Grubeck, der an der Universität von Harvard zu Rechtssystemen in gescheiterten Staaten forscht, ist die Lage deutlich komplexer. "Die meisten Scharia-Gerichte in Somalia sind nicht extremistisch ausgerichtet, ihre Führer betonen ausdrücklich, dass sie mit Terroristen nichts zu tun haben wollen.”
  وإن رأى نيكولاوس غروبيك الذي يبحث في جامعة هارفارد في ملف الأنظمة القانونية لدى الدول التي فشلت في تكريس وجودها بأن الوضع أكثر تعقيدا من ذلك، فهو يقول: "ليست أغلبية محاكم الشريعة في الصومال متسمة بتوجه متطرف، كما أن زعماءها يشددون على نحو صريح بأنهم لا يريدون أبدا أن تكون لهم أية علاقة بالإرهابيين".
• Vierzehn Jahre später schien der Dekabristenaufstand – durch eine Bewegung von Dichtern und Armeeoffizieren, die Zar Nikolaus I. stürzen und eine konstitutionelle Monarchie errichtenwollte – de Maistres Behauptung zu widerlegen. Doch der Aufstand wurde niedergeschlagen und die Dekabristen exekutiert oderins Exil geschickt.
  وبعد أربعة عشر عاما، بدا الأمر وكأن ثورة ديسمبر ــ حركة منالشعراء وضباط الجيش للإطاحة بالقيصر نيقولا الأول وإقامة نظام ملكيدستوري ــ تدحض زعم دو ميستر. ولكن الثورة قُمِعَت، وكان مصيرالمشاركين فيها الإعدام أو المنفى.
• Seine Duma ist in weiten Teilen wie die Duma von Nikolaus II – widerstandslos und ergeben.
  ونستطيع أن ندرك مدى الشبه بين مجلس الدوما الروسي الحالي(البرلمان) وبين مجلس الدوما في أيامنيكولاس الثاني، فهو طيع سلسالقياد يميل إلى الإذعان.
• Seine Gouverneure ähneln auch denen von Nikolaus; vielesind Generalgouverneure.
  كما أن حكام الأقاليم لدىبوتن لا يختلفون كثيراً عن الحاكمالعام في عهدنيكولاس.
• Das bedeutet selbstverständlich nicht, dass es keinen Unterschied zwischen Wladimir Putins Russland und dem von Nikolaus Romanow gäbe.
  مما لا شك فيه أن هذا لا يعني عدم وجود اختلاف بين وضع روسيافي عهدفلاديمير بوتن وبين وضعها في عهدنيكولاس رومانوف.
• 1917 musste der russische Kaiser Nikolaus II nachmassenhaften Protesten abdanken und den Weg für diebolschewistische Revolution freigeben.
  ففي عام 1917، اضطر الإمبراطور الروسي نيكولاس الثاني إلىالتنازل عن العرش في أعقاب احتجاجات الشوارع الحاشدة، الأمر الذي مهدالطريق أمام الثورة البلشفية.
• Sie waren allesamt Mitglieder der Kongregation von St. Nikolaus in Pyzhi, deren Erzpriester Alexander Schargunow einaltbekannter radikaler Fundamentalist ist.
  وكانوا جميعاً من رعايا كنيسة القديس نيكولاس في بيجي . وألكسندر شارجونوف كبير أساقفة هذه الكنيسة أصولي متطرفمعروف.
• Der Nikolaus spricht deutsch
  بابا نويل يتحدث الألمانية
• Der Nikolaus war ein Türkischer Derwisch, der im Mittelalter durch Europa reiste, sich als Inkarnation desgriechischen Nikolaus von Myra ausgab und Geschenke an die Kinderverteilte.
  كان سانتا كلوز (بابا نويل) درويشاً صوفياً من تركيا، وكان فيالقرون الوسطى يسافر عبر وسط وشمال أوروبا، موزعاً الهدايا علىالأطفال، وزاعماً أن روح القديس اليوناني نيكولاس ، الذي كان يعظالناس في القرن الرابع الميلادي، قد حلت في جسده. ثم أصبح ذلك الرجلالمحسن، الذي أسماه الألمان Sankt Niklaus ، يشكل هو وشجرة عيدالميلاد رمزاً أساسياً في التقاليد الألمانية المتبعة في الاحتفالبعيد الميلاد.
• Im Jahr 2006 kam der Nikolaus wieder aus Deutschland,diesmal mit einem Sack voll guter Konjunkturnachrichten.
  وفي العام 2006 جاء سانتا كلوز مرة أخرى من ألمانيا حاملاًمعه كيسه العامر بالأنباء الطيبة بشأن دورة التجارة والأعمالهناك.