Textbeispiele

• Ihr rauer Umgangston ist nicht angebracht.
  لهجتك القاسية في التعامل غير مناسبة.
• Wir schätzen einen respektvollen Umgangston im Büro.
  نقدر لهجة التعامل الاحترامية في المكتب.
• Sein rüder Umgangston verstört die Leute.
  لهجة تعامله الخشنة تزعج الناس.
• Sie hat einen sehr höflichen Umgangston.
  لديها لهجة تعامل غاية في الأدب.
• Ich mag seinen direkten Umgangston.
  أعجبني لهجة تعامله المباشرة.
• Ein großer Teil der Öffentlichkeit mag seinen ruppigen Umgangston und seine herbe Kritik am Rest der politischen Rechten,besonders an Premierminister Dominique de Villepin, aber vor alleman Chirac.
  والحقيقة أن قسماً كبيراً من عامة الناس يعجبون بلغته الفجةوانتقاده الخشن لبقية طوائف اليمين، وبصورة خاصة رئيس الوزراء دومينيكدوفلبان ، والرئيس شيراك في المقام الأول.
• Und – ausgehend von allem Möglichen, angefangen bei Wörternwie „muss“ oder „sofort“ über Slang oder Obszönitäten bis hin zueinlenkenden Wendungen wie etwa „wenn es Ihnen nichts ausmacht“ und„bitte“ und Text der ausschließlich in GROSSBUCHSTABEN verfasst ist– welcher Umgangston wird angeschlagen?
  ما هي الكلمات الرئيسية؟ وما هي نبرة الحديث السائدة ـاستناداً إلى استخدام كلمات مثل "لابد" أو "فوراً"، أو استخدام لغةعامية، أو ألفاظ نابية، أو العبارات المخففة مثل "إن كنت لا تمانع" و"من فضلك"، أو كتابة النص كله بالأحرف الكبيرة.
• Natürlich pflegen einige Kulturen ihren eigen Jargon und Umgangston, deshalb erfasst Digital Mirror sowohl die relative alsauch die absolute Häufigkeit der von der Software gemessenen Werte.
  ومن الواضح أن بعض الثقافات لديها مصلحات خاصة وتميل إلىتغليب نبرة محددة، وعلى هذا فإن المرآة الرقمية تنظر إلى التكرارالنسبي بقدر ما تنظر إلى التكرار المطلق للقيم التي تقيسها.
• Sie sind ein Mann von Integrität und Ehre, der den Umgangston in diesem Haushalt anhebt, indem er ein Teil davon ist.
  أنت رجل صاحب .نزاهه وشرف ترفع من حس هذا البيت .بمجرد وجود فيه