Textbeispiele

• Ich lebe in einer ruhigen Stadt.
  أنا أعيش في مدينة هادئة.
• Die ruhige Stadt ist perfekt zum Entspannen.
  المدينة الهادئة مثالية للاسترخاء.
• Er zog in eine ruhige Stadt, um dem Lärm der Großstadt zu entkommen.
  انتقل إلى مدينة هادئة للهروب من ضوضاء المدينة الكبيرة.
• Die ruhige Stadt hat einen ganz besonderen Charme.
  المدينة الهادئة لها سحر خاص جدا.
• Sie hat immer von einer ruhigen Stadt geträumt.
  لقد حلمت دائمًا بمدينة هادئة.
• Während der Kämpfe in der zentralirakischen Stadt Falludscha blieb es in den Wohnsiedlungen der Stadt weitgehend ruhig. Dies hing damit zusammen, dass die Bewohner dieser Siedlungen Angestellte und Fachkräfte aus den Bereichen Kunst, Ingenieurwesen und Medizin sind. Sie stellen einen Querschnitt der Gesellschaft in der Anbar-Provinz dar. Es ist weder die Blutsverwandtschaft noch die Stammeszugehörigkeit, die diese Bewohner zusammenschweißt, sondern ihre Bildung und Schichtzugehörigkeit.
  فإبان معارك الفلوجة كانت منطقة الشقق السكنية في المدينة هي الأهدأ، والسبب أن شاغلي هذه الشقق هم من الموظفين وذوي الاختصاصات الفنية والهندسية والطبية، وهم خليط من مكونات مجتمع الانبار، ولا يجمعهم في تجمعهم السكاني رابط الدم أو القبيلة وإنما المستوى الطبقي والتعليمي.
• In gewissem Sinne tritt nun das Unvermeidliche ein. Bis voreinigen Jahren war Islamabad eine ruhige, friedliche, moderne Stadt, die sich nicht von anderen Städten in Pakistanunterschied.
  حتى سنوات قليلة مضت كانت إسلاماباد مدينة هادئة معاصرة تتمتعبالنظام ولا تختلف عن أي مدينة أخرى في باكستان.
• Der Frisiersalon lag in einem sehr ruhigen Viertel unserer Stadt.
  .. . في بلدتنا كان هناك دكان حلاق
• In diesem Moment scheint alles perfekt: das weiche Licht, dieser feine Duft, die ruhige Atmosphäre der Stadt.
  أنها لحظة رائعة مثل الضوء الخافت نسيم العطر بالهواء الدندنة الهادئة للمدينة
• Praktische Gründe: Ruhige Gegend, verschlafene Stadt.
  أولهم الحى هادئ، و البلدة ناعسة
• (Mann) Ein ruhiger Abend in einer Stadt, die noch Geheimnisse hat.
  ... مما سيبطئ الحركة
• Am See ist es ruhig. In der Stadt ist es ruhig.
  حيث نعيش أجل, أفترض هذا
• Je schneller es Ihnen besser geht, desto schneller können sie unsere kleine ruhige Stadt verlassen.
  كلّما عجّلْتَ بالتحسّن، تستطيع .مغادرة بلدتنا الصغيرة الهادئة