Textbeispiele

• Diese ist eine wahre Geschichte aus meinem Leben.
  هذه قصة حقيقية من حياتي.
• Ich lese gerade eine wahre Geschichte über den zweiten Weltkrieg.
  أنا أقرأ الآن قصة حقيقية عن الحرب العالمية الثانية.
• Das Buch basiert auf einer wahren Geschichte.
  الكتاب مبني على قصة حقيقية.
• Es ist schwer zu glauben, aber das ist eine wahre Geschichte.
  من الصعب التصديق ولكن هذه قصة حقيقية.
• Die wahre Geschichte dieser Ereignisse bleibt noch unentdeckt.
  القصة الحقيقية لهذه الأحداث ما زالت غير مكتشفة.
• Trage ihnen die wahre Geschichte der beiden Söhne Adams (Kain und Abel) vor, wie sie Gott Opfer darboten! Das Opfer des einen wurde angenommen, das des anderen nicht. Da sagte letzterer zu seinem Bruder: "Ich werde dich töten." Darauf antwortete der andere: "Gott nimmt Opfer nur von den Frommen an.
  واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين
• Der Westen sollte hoffen, dass die iranische Version der Geschichte wahr wird, da der politische Raum für jedes bedeutendediplomatische Abkommen – sowohl für die Hoffnung auf eine Vereinbarung, als auch für deren Durchsetzung – im Inlandentsteht.
  وينبغي للغرب أن يأمل أن تثبت إيران صدق نواياها المعلنة، لأنالحيز السياسي المتاح لأي اتفاق دبلوماسي معقول ــ الرغبة في التوصلإلى اتفاق وإمكانية تنفيذه ــ يصنع في الداخل في واقع الأمر.
• Dies ist eine wahre Geschichte. Und es handelt sich nichtum einen Einzelfall.
  هذه قصة حقيقية، وليست بالحالة المنعزلة.
• Chinas Eindringen bestätigt das uralte strategische Axiom,wonach „ Geografie ... die wahre Determinante der Geschichte“ unddamit auch der Außen- und Sicherheitspolitik ist.
  إن هذه الغزوات الصينية تؤكد من جديد على البديهيةالاستراتيجية القديمة التي تزعم أن "الجغرافيا هي العامل الحاسمالحقيقي في تحديد مسار التاريخ" ـ وبالتالي السياسة الخارجية والأمنيةأيضا.
• Die wahre Geschichte von Bos Werdegang – eine Geschichtevon Ehebruch, Verrat und Korruption – ist schockierend.
  والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدروالخيانة والفساد ــ مروعة.
• Diese Geschichte ist wahr.
  هذه قصة حقيقية.
• Ich glaube nicht, dass all diese Geschichten wahr sind.
  انا لااعتقد بأن تلك القصص حقيقية
• Eine wahre Geschichte.
  هذة قصة حقيقية
• Falls es jemand nicht weiß: Die Fugu-Geschichte ist wahr.
  ،اضيفوا ناخباً مثقفاً ادمجوها جيداً بقوة الفيتو
• Dieser Witz beruht auf einer wahren Geschichte mit Nepptelefonaten.
  أتظن أن ذلك من الحكمة؟ فكّر في عناوين الصحف