-
Nicht alle Entscheidungen werden aufgrund persönlicher Motive getroffen.
لا يتم اتخاذ جميع القرارات بناءً على دوافع شخصية.
-
Seine persönlichen Motive für diese Handlung bleiben unbekannt.
لا تزال دوافعه الشخصية لهذا الفعل غير معروفة.
-
Ich würde gern ihre persönlichen Motive für ihre Entscheidung verstehen.
أود أن أفهم دوافعها الشخصية لقرارها.
-
Persönliche Motive sollten niemals die Entscheidung beeinflussen.
لا يجب أن تؤثر الدوافع الشخصية في القرار أبدا.
-
Es ist schwer, seine persönlichen Motive zu ignorieren.
من الصعب تجاهل الدوافع الشخصية له.
-
Ob al-Ghitanis Motive persönlicher Kränkung entspringen oder nur eine kalkulierte Provokation darstellen, sei dahin gestellt; sie sind jedenfalls absurd und entbehren in dieser Form jeglicher Grundlage.
وسواء أكانت دوافع الغيطاني نابعة من الإحساس بإهانات شخصية أم مجرد استفزازات، فهي على كل الأحوال غير معقولة ولا أساس لها من الصحة.
-
Ein weiterer Auslöser sind die persönlichen Motive der Menschen. Und die sind breit gestreut: Das kann Rache sein, beispielsweise dafür, dass Familienmitglieder von israelischen Soldaten gedemütigt oder sogar getötet wurden.
وقد تلعب دوافع شخصية عديدة دوراً أيضاً كالإنتقام مثلاً لفرد من العائلة كان قد تعرض للذل والهوان أو القتل على يد الإسرائيليين.
-
Das heißt, ich habe Täter, die zu einem gewissen Teil aus politischen Beweggründen, zu einem gewissen Teil aus religiösen, und zu einem gewissen Teil aus persönlichen Motiven handeln.
هذا يعني انه لدى البعض ممن ينفذون العمليات مزيجا من الأسباب: بعضها سياسي وبعضها الآخر ديني وشخصي.
-
Sie versuchen also, den unausgeräumten Konflikt und die ihn nährenden persönlichen, politischen oder sonstigen Motive von der militärischen auf die politische Ebene zu verlagern, und zwar dauerhaft.
أي أنها تعمل من أجل تحويل الصراع الذي لم ينته، وتحويل العوامل الشخصية والسياسية وغيرها من العوامل المسببة له، من الساحة العسكرية إلى الساحة السياسية، مع إدامة ذلك التحول.
-
Gier aus persönlichen Motiven ist der Grund für den Untergang dieses Planeten.
مثل هذا الطمع للمكسب الشخصي. . . لوّثت ثروة طبيعة الأرض.