Textbeispiele

• Niemand will die Drecksarbeit machen.
  لا أحد يريد القيام بالعمل القذر.
• Er lässt immer andere die Drecksarbeit für ihn erledigen.
  دائمًا ما يترك للآخرين القيام بالعمل القذر بدلاً منه.
• Meiner Meinung nach gibt es keine Drecksarbeit, es kommt nur auf die Art und Weise an, wie man die Arbeit sieht.
  في رأيي، لا يوجد عمل قذر، كل شيء يعتمد على الطريقة التي ننظر بها للعمل.
• Manchmal muss man die Drecksarbeit machen, um vorwärts zu kommen.
  أحياناً يجب أن نقوم بالعمل القذر للتقدم.
• Ich finde, es ist nicht fair, dass ich immer die Drecksarbeit machen muss.
  أعتقد أنه ليس من العدل أن أقوم دائما بالعمل القذر.
• Seine vielen verbalen Entgleisungen rechtfertigte er aber damit, einer müsse die Drecksarbeit machen. "Ich bin nicht fremdenfeindlich, aber ich rede fremdenfeindlich daher. Wenn du gehört werden willst, musst du dick auftragen."
  غير أنَّه برَّر زلاَّت لسانه قائلاً إنَّ أحدًا ما يجب أن يؤدِّي العمل القذر: "أنا لست معاديًا للأجانب، لكنَّني أتحدَّث بلهجة معادية للأجانب. وإذا كنت تريد أن تجد آذانًا صاغية فعليك أن تبالغ في وصف الأمور".
• Schließlich setzten diese mit brutaler Gewalt den Regimewechsel zugunsten der Schiiten durch, machten die "Drecksarbeit", während der Regierungschef die Macht politisch zementierte.
  وفي النهاية نجحت هذه الفرق من خلال عنفها الدموي في فرض تغيير نظام الحكم لصالح الشيعة، وقامت بـ"الأعمال القذرة"، بينما كان رئيس الحكومة يثبت سلطته السياسية.
• Wenn Bill Gates meint, das Internet sollte ein Freiheitbringendes Medium werden, dann sollte er sicherstellen, dass Microsoft nicht die Drecksarbeit der chinesischen Regierungerledigt.
  وإذا كان بِل جيتس يعتقد حقاً أن شبكة الإنترنت لابد وأن تعملكقوة لتحرير الناس فيتعين عليه أن يحرص على منع ميكروسوفت من القيامبالعمل القذر نيابة عن حكومة الصين.
• Ihre wohlhabenderen Geschlechtsgenossinnen beschäftigen Frauen wie sie, um die Drecksarbeit zu machen, oder sie mussten mitstagnierenden Mindestlöhnen in typischen Frauenberufen oder im Servicesektorghetto des US- Arbeitsmarktes zurechtkommen.
  إذ أن النساء اللاتي ينعمن بالوفرة والثراء يستأجرن بناتالطبقة العاملة للقيام عنهن بأعمالهن القذرة، وإلا فلا سبيل أمامهنغير النزول إلى سوق العمل في الولايات المتحدة والانضمام إلى صفوفالعاملات اللاتي ينتظرن الأجور الدنيا، أو الانزلاق إلى مستنقع صناعةالخدمات.
• Hier machen wir die Drecksarbeit.
  هنا نقوم بالعمل القذر
• Kein Wunder, dass sie ihn "Dirty Harry" nennen. Er macht die Drecksarbeit.
  (لا عجب أنهم يلقبونه ب (هاري القذر
• Meine Familie hat die Drecksarbeit erledigt, Risiken getragen.
  عملت عائلتي معظم العمل الشاقّ تحمّلت العديد من المخاطر
• Nun, ein Tip, du kümmerst dich um die Drecksarbeit.
  الآن,....هنا الوضع ....إعتنى أنت بهذة القاذورات
• Du machst die Drecksarbeit. Scannen, Copyrights brechen, was immer ich will.
  ستفعل اى شىء اريده البحث وكسر حقوق النشر كل ما ااريده
• Aber wir erfinden keine Psychopathen, um unsere Drecksarbeit zu tun?
  لكننا لا نختلق علة نفسية ما لتبرر أفعالنا السيئة أليسَ كذلك أيتها الطبيبة ؟