Textbeispiele

• Ich suche nach einem Rastplatz in der Nähe.
  أنا أبحث عن مكان للراحة بالقرب من هنا.
• Der Rastplatz war gut ausgestattet und sauber.
  كان مكان الراحة مجهزًا جيدًا ونظيفًا.
• Es gibt keinen Rastplatz für weitere 100 Kilometer.
  لا يوجد مكان للراحة لمسافة 100 كيلومتر إضافية.
• Ich mache eine Pause am nächsten Rastplatz.
  سأأخذ استراحة في أقرب مكان للراحة.
• Bitte halten Sie an der nächsten Rastplatz an.
  يرجى التوقف في مكان الاستراحة القادم.
• Gewiß , Wir haben den Ungerechten ein Feuer bereitet , dessen Zeltdecke sie umfangen hält . Und wenn sie um Hilfe rufen , wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Erz geholfen , das die Gesichter versengt - ein schlimmes Getränk und ein böser Rastplatz !
  « وقل » له ولأصحابه هذا القرآن « الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر » تهديد لهم « إنا أعتدنا للظالمين » أي الكافرين « نارا أحاط بهم سرادقها » ما أحاط بها « وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل » كعكر الزيت « يشوي الوجوه » من حره إذا قرب إليها « بئس الشراب » هو « وساءت » أي النار « مرتفقا » تمييز منقول عن الفاعل أي قبح مرتفقها وهو مقابل لقوله الآتي في الجنة « وحسنت مرتفقا » وإلا فأي ارتفاق في النار .
• Gewiß , Wir haben den Ungerechten ein Feuer bereitet , dessen Zeltdecke sie umfangen hält . Und wenn sie um Hilfe rufen , wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Erz geholfen , das die Gesichter versengt - ein schlimmes Getränk und ein böser Rastplatz !
  وقل لهؤلاء الغافلين : ما جئتكم به هو الحق من ربكم ، فمن أراد منكم أن يصدق ويعمل به ، فليفعل فهو خير له ، ومن أراد أن يجحد فليفعل ، فما ظَلَم إلا نفسه . إنا أعتدنا للكافرين نارًا شديدة أحاط بهم سورها ، وإن يستغث هؤلاء الكفار في النار بطلب الماء مِن شدة العطش ، يُؤتَ لهم بماء كالزيت العَكِر شديد الحرارة يشوي وجوههم . قَبُح هذا الشراب الذي لا يروي ظمأهم بل يزيده ، وقَبُحَتْ النار منزلا لهم ومقامًا . وفي هذا وعيد وتهديد شديد لمن أعرض عن الحق ، فلم يؤمن برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، ولم يعمل بمقتضاها .
• Er ist, ähm, reconfiguriert... und ich habe ihm einen dauerhaften Rastplatz gegeben.
  لقد تمّ تغيير هيئته ومُنح مقرّ راحة دائم
• Da ist ein Rastplatz, nicht weit von hier.
  هناك إستراحة بالقرب من هنا
• Ich habe dir geraten, zum nächsten Rastplatz zu fahren!
  أنصحك بالذهاب إلى الإستراحة القادمة
• Ich riet dir, zum nächsten Rastplatz zu fahren, deinem vorläufigen Zielort.
  أنصحك بالذهاب إلى الإستراحة القادمة قِبلتك المذكورة، أيه؟
• 2,2 Meilen hinter dem Rastplatz befindet sich die Stadtgrenze.
  تنتهي حدود المدينة بعد 2.2 ميلاً من منطقة الإستراحة
• Oh ja, Officer. Sicher fahr ich zu diesem Rastplatz.
  ،حاضر أيها الضابط طبعاً سأستغل منطقة الإستراحة
• Das Rastplatz. Bitte vorhier aus. Ich will nicht.
  ،هذه استراحة توقف جانباً
• Ein 68-jähriger Mann meldete sein Auto auf einem Rastplatz auf der Interstate 5 in der Nähe der kalifornischen Grenze als gestohlen.
  رجُل يبلغ الـ 68 عاماً بلغَ عن سرقة سيارتهُ " بالقرب من الأستراحة رقم آي 5 الواقعة على حدود ولاية " كاليفورنيا