Textbeispiele

• Sie ist eine schöne, farbige Frau.
  هي سيدة سمراء جميلة.
• Die farbige Frau hat ein bemerkenswertes Talent.
  للسيدة السمراء موهبة مذهلة.
• Ich hatte ein interessantes Gespräch mit einer farbigen Frau.
  كان لدي حديث مثير للاهتمام مع سيدة سمراء.
• Diese farbige Frau ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
  هذه السيدة السمراء هي سيدة أعمال ناجحة.
• Die farbige Frau hat einen starken Charakter.
  تتمتع السيدة السمراء بشخصية قوية.
• In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs imöffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt.
  وفي الولايات المتحدة يتجاوز عدد من يشغلون المناصب الرفيعةفي القطاعين العام والخاص من ذوي البشرة السوداء والنساء نظيره في أيمكان آخر من العالم.
• Paradoxerweise haben wir festgestellt, dass Frauen aus der Arbeiterschicht (und farbige Frauen) selten solche wirtschaftlichproblematischen Verweigerungsstrukturen an den Tag legen.
  ومن عجيب المفارقات هنا أننا وجدنا أن نساء الطبقة العاملة(والنساء من أصول غير أوروبية) نادراً ما يحملن مثل هذه الهياكلالمعقدة من الإنكار.
• Solche Argumente ignorieren auch die Tatsache, dasswohlhabende arbeitende Frauen und ihre Partner große Teile ihres Konflikts zwischen Arbeit und Familie Frauen mit geringerem Einkommen aufbürden – überwiegend farbigen Frauen.
  ومثل هذه الحجج تتجاهل أيضاً حقيقة مفادها أن النساء العاملاتالميسورات الحال يحولن مع شركائهن في الحياة الأعباء المترتبة علىاختلال التوازن بين العمل والأسرة غالباً على النساء من ذوات الدخولالمتدنية ــ وبشكل خاص النساء ذوات البشرة الملونة.
• Mr. New York. Eine farbige Frau hier, eine Lilly W. Brown.
  سيد ( يورك ) توجد إمرأة ملونة ( ليلي براون )
• Diese farbigen Frauen ziehen weiße Kinder groß.
  هؤلاء النساء الملونين ،يُربوا الأطفال البيض
• Für diesen Artikel kämpfe ich mein ganzes Leben, und unzählige farbige Männer und Frauen... sind dafür gestorben und nun auch Hunderttausende Soldaten.
  .. على حذر العبودية , هذا التعديل الذى عملت عليه طوال حياتى .. من أجل عدد لا حصر له