Textbeispiele

• Wir müssen uns ständig auf die Qualitätsverbesserung konzentrieren.
  يجب أن نركز بشكل مستمر على تحسين الجودة.
• Die Qualitätsverbesserung unserer Produkte ist unser oberstes Ziel.
  تحسين جودة منتجاتنا هو هدفنا الأعلى.
• Die Personalentwicklung trägt wesentlich zur Qualitätsverbesserung bei.
  يسهم التطوير الشخصي بشكل كبير في تحسين الجودة.
• Qualitätsverbesserung bedeutet auch, die Effizienz zu steigern.
  تحسين الجودة يعني أيضًا زيادة الكفاءة.
• Wir werden verschiedene Methoden zur Qualitätsverbesserung einsetzen.
  سوف نستخدم طرق مختلفة لتحسين الجودة.
• Bis jetzt hat sich China auf die Außenmärkte konzentriert,so dass die Exporteure jene Skaleneffekte erreichen können, dienötig sind, um Qualitätsverbesserungen zu erlangen und so einen Aufstieg in der Wertschöpfungskette zu schaffen.
  حتى الآن، كانت الصين تتطلع إلى الأسواق الخارجية حتى يتمكنالمصدرين من تحقيق الجدوى الاقتصادية المطلوبة لتحسين الجودة وارتقاءدرجة أعلى في سلسلة القيمة.
• In gleicher Weise machen heute Qualitätsverbesserungen –z. B. bessere Autos anstatt einfach nur mehr Autos – einen Großteildes BIP- Anstiegs aus.
  وعلى نحو مماثل نستطيع أن نعزو قدراً كبيراً من الزيادةالحالية في الناتج المحلي الإجمالي إلى تحسين الجودة ـ على سبيلالمثال إنتاج سيارات أفضل بدلاً من إنتاج المزيد من السياراتفحسب.
• Doch die Beurteilung von Qualitätsverbesserungen istschwierig.
  غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب.
• Zweitens wurde diese Qualitätsverbesserung dank einer FIFA- Regelung, wonach Spieler nur für die Nationalmannschaft ihres Heimatlandes spielen dürfen, in die Nationalmannschaften„übernommen“.
  السبب الثاني أن ذلك التحسن في جودة اللاعبين جاء في مصلحةالمنتخبات الوطنية، وذلك بفضل قرار الاتحاد الدولي لكرة القدم الذييمنع اللاعبين من اللعب في أي منتخبات وطنية غير منتخباتبلدانهم.
• Zweitens wurde diese Qualitätsverbesserung dank einer FIFA- Regelung, wonach Spieler nur für die Nationalmannschaft ihres Heimatlandes spielen dürfen, von jenen Nationalmannschaften„übernommen“, die an den WM- Endrunden teilnehmen.
  السبب الثاني أن ذلك التحسن في جودة اللاعبين جاء في مصلحةالمنتخبات الوطنية التي تشارك في بطولة كأس العالم، وذلك بفضل قرارالاتحاد الدولي لكرة القدم الذي يمنع اللاعبين من اللعب في أي منتخباتوطنية غير منتخبات بلدانهم.