Textbeispiele

• Die Zeit ist wie im Flug vergangen.
  مَرَّ الوقت كالطيارة.
• Die Parade zog an uns vorbei.
  مَرَّت الطابور بجانبنا.
• Ich sah ihn auf der Straße an mir vorbeiziehen.
  رأيته مَرَّ في الشارع بجانبي.
• Der Sturm zog schnell vorbei.
  مَرَّ العاصفة بسرعة.
• Das Auto fuhr vor meinem Fenster vorbei.
  مَرَّ السيارة أمام نافذتي.
• Diese Revolution wird zu den Ländern, die ihraufgeschlossen begegnen, unglaublich großzügig sein – undvollkommen gleichgültig, ja sogar grausam, zu denen, die sieignorieren oder an sich vorbeiziehen lassen.
  ولسوف تكون هذه الثورة في غاية الكرم والسخاء مع البلدان التيتتبناها ـ ولن تبالي على الإطلاق بتلك البلدان التي تتجاهلها، بل وقدتكون في غاية القسوة عليها.
• Indien wird bis 2020 Frankreich überholen und in 2023 an Deutschland vorbeiziehen.
  كما يتوقع أن تتقدم الهند على فرنسا بحلول عام 2020، وتتفوقعلى ألمانيا بحلول عام 2023.
• Und du siehst die Berge , von denen du meinst , sie seien unbeweglich , während sie wie Wolken vorbeiziehen . - ( Es ist ) das Werk Allahs , Der alles sehr geschickt gemacht hat . Gewiß , Er ist Kundig dessen , was ihr tut .
  « وترى الجبال » تبصرها وقت النفخة « تحسبها » تظنها « جامدة » واقفة مكانها لعظمها « وهي تمر مر السحاب » المطر إذا ضربته الريح أي تسير سيره حتى تقع على الأرض فتستوي بها مبثوثة ثم تصير كالعهن ، ثم تصير هباء منثوراً « صنع الله » مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله أضيف فاعله بعد حذف عامله أي صنع الله ذلك صنع « الذي أتقن » أحكم « كل شيء » صنعه « إنه خبير بما يفعلون » بالياء والتاء أي أعداؤه من المعصية وأولياؤه من الطاعة .
• Und du siehst die Berge : Du meinst , sie stünden fest , während sie wie Wolken vorbeiziehen . ( Es ist ) das Werk Gottes , der alles sorgfältig gemacht hat .
  « وترى الجبال » تبصرها وقت النفخة « تحسبها » تظنها « جامدة » واقفة مكانها لعظمها « وهي تمر مر السحاب » المطر إذا ضربته الريح أي تسير سيره حتى تقع على الأرض فتستوي بها مبثوثة ثم تصير كالعهن ، ثم تصير هباء منثوراً « صنع الله » مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله أضيف فاعله بعد حذف عامله أي صنع الله ذلك صنع « الذي أتقن » أحكم « كل شيء » صنعه « إنه خبير بما يفعلون » بالياء والتاء أي أعداؤه من المعصية وأولياؤه من الطاعة .
• Und du siehst die Berge , von denen du meinst , sie seien unbeweglich , während sie wie Wolken vorbeiziehen . - ( Es ist ) das Werk Allahs , Der alles sehr geschickt gemacht hat . Gewiß , Er ist Kundig dessen , was ihr tut .
  وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة ، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح ، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه . إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر ، وسيجازيهم على ذلك .
• Und du siehst die Berge : Du meinst , sie stünden fest , während sie wie Wolken vorbeiziehen . ( Es ist ) das Werk Gottes , der alles sorgfältig gemacht hat .
  وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة ، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح ، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه . إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر ، وسيجازيهم على ذلك .
• Sechs Tage sah ich sie vorbeiziehen.
  لستة ايام رايته يعبرون,ستة ايام-
• Die Fähigkeit, Unwichtiges an dir vorbeiziehen zu lassen.
  لا خوف ، لاتسليه القدره علي ترك ما لا يهم
• Wenn man diese Bilder im Kopf vorbeiziehen sieht, Bilder, die man nie erwartet hat?
  عندما تتذكّرين أموراً لو تكوني تتوقعينها؟
• Wenn Sie diese Chance vorbeiziehen lassen, wird Ihr Herz mit der Zeit... genauso vertrocknet... und zerbrechlich... wie mein Skelett.
  . . لو انكِ تركتِ هذه الفرصة تمر ففي النهاية . . . قلبك سيصبح جاف و هش مثل هيكلي العظمي